1
00:00:29,808 --> 00:00:45,920
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

2
00:01:23,600 --> 00:01:24,835
জগ্গুর উপর

3
00:01:24,930 --> 00:01:30,640
জগ্গুর উপর

4
00:01:30,760 --> 00:01:33,360
"জগ্গু দাদা"

5
00:03:00,220 --> 00:03:04,179
এটি কর্ণাটক রাজ্যের ব্যাঙ্গালোর শহর

6
00:03:04,940 --> 00:03:07,334
এটি একটি বৈচিত্র্যময় ঐতিহ্যবাহী সংস্কৃতি

7
00:03:07,359 --> 00:03:10,842
এবং অনেক বর্ণ ঐতিহ্য থেকে
এটা পুরো শহর..!

8
00:03:11,333 --> 00:03:20,777
আন্ডারওয়ার্ল্ড তার নেতা
আমি ছিলাম পাতালের রাজা

9
00:03:27,749 --> 00:03:32,161
ধাপে ধাপে এগিয়ে গেলাম
যদিও ব্যবসা

10
00:03:32,527 --> 00:03:35,260
টাকা ফলো করলেও রক্ত সুস্থ থাকে
আমি চাইনি

11
00:03:35,380 --> 00:03:38,765
কে আমার বিরোধিতা করেছে?
আমি তাদের হত্যা করেছি

12
00:03:40,900 --> 00:03:44,564
আমার পথ অতিক্রম করতে এসেছিল
সবাই আমাকে ধ্বংস করেছে

13
00:03:44,708 --> 00:03:49,268
কারণ মানুষের মধ্যে সীমাহীন আতঙ্ক
আমি আরও বিখ্যাত হয়ে উঠলাম

14
00:03:49,500 --> 00:03:53,547
তাই এই আন্ডারওয়ার্ল্ড
আমি ছিলাম পৃথিবীর শাসক

15
00:03:54,019 --> 00:03:55,819
শংকর দাদা

16
00:03:58,762 --> 00:04:01,736
মানুষকে ভয় পেতাম
চাপের মধ্যে থাকা সত্ত্বেও আমার জীবনের জন্য

17
00:04:01,951 --> 00:04:03,540
ছায়াপথগুলো আমার চাঁদকে ধরেছে

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,380
তার বিয়ের পর
আমরা একটি ছেলে পেয়েছি

19
00:04:08,100 --> 00:04:10,500
আমার জন্য যিনি অবিরাম আন্ডারওয়ার্ল্ডে ছিলেন

20
00:04:10,620 --> 00:04:12,620
এটা কতদিন হয়েছে?
আছে কিনা বুঝতেও পারিনি

21
00:04:12,740 --> 00:04:17,120
আমি তখন ছুঁয়ে গিয়েছিলাম
তিনি যদি একজন ব্যক্তি হন তবে এটিই পরিমাপ

22
00:04:27,300 --> 00:04:28,780
কিন্তু একদিন

23
00:04:29,543 --> 00:04:30,395
হাসি

24
00:04:30,459 --> 00:04:32,459
আরে আরে কে সামিল

25
00:04:32,571 --> 00:04:34,490
হাসি কে?
- কাছে আসো

26
00:04:35,347 --> 00:04:36,387
আপনার কাঁধে আপনার হাত রাখুন

27
00:04:37,418 --> 00:04:40,524
হাসি হল
হাসির জন্য

28
00:04:41,460 --> 00:04:43,020
আমার হাসির দিকে তাকাও

29
00:05:05,959 --> 00:05:07,147
গুন্ডারা চায় এটা ঘটুক

30
00:05:07,220 --> 00:05:09,500
এই মুহুর্তে কে জানে
কত নিরীহ মানুষকে হত্যা করা হয়েছে?

31
00:05:09,620 --> 00:05:11,420
যে মারা গেছে তার
অভিশাপ কোথায়?

32
00:05:11,540 --> 00:05:13,380
সে এভাবে অর্ধমৃত..!

33
00:05:18,940 --> 00:05:20,579
আমি কি করেছি?

34
00:05:20,700 --> 00:05:23,620
15 বছর ধরে এই বিছানায় আছে

35
00:05:23,683 --> 00:05:24,980
আমি মরতে চাই
মুক্ত হতে

36
00:05:25,100 --> 00:05:25,940
বলেছেন

37
00:05:48,980 --> 00:05:53,196
কোমা থেকে বেরিয়ে আসতে আমার 15 বছর লেগেছে

38
00:05:53,545 --> 00:05:56,791
সেই সময় আমার
এমনকি মন্দাকিনীও মারা গেছে

39
00:05:57,331 --> 00:06:02,295
মানুষ আমাকে শ্রদ্ধা করত ভয়ে, চাঁদকে নয়

40
00:06:02,740 --> 00:06:07,100
সেজন্য আন্ডারওয়ার্ল্ডের প্রভাব আমার
বাড়ি থেকে সরিয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

41
00:06:07,220 --> 00:06:08,860
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা

42
00:06:08,980 --> 00:06:12,662
কিন্তু আমাকে গুলি করা ইসমাইলকে হত্যা করা হয়েছে

43
00:06:13,091 --> 00:06:16,757
আমার ছেলে বীরুও বড় গুন্ডা হয়ে গেছে

44
00:06:20,562 --> 00:06:25,300
তার আমার ছেলের জন্য একটি বড় ঠগ হতে হবে
স্ত্রী পুষ্প অনেক সাহায্য করেছেন

45
00:06:25,660 --> 00:06:28,642
দেখুন কোরবানির পরও কি বলেন তিনি..!

46
00:06:28,681 --> 00:06:30,023
মঙ্গল সিং দীর্ঘজীবী হোক

47
00:06:37,788 --> 00:06:39,106
আশীর্বাদ কর বাবা
- আমার ছেলে দীর্ঘজীবী হোক

48
00:06:39,145 --> 00:06:40,614
আমি যাচ্ছি বাবা
- হ্যালো বাবা

49
00:06:40,644 --> 00:06:41,483
হাই ছেলে
-হ্যালো চাচা

50
00:06:42,380 --> 00:06:43,740
জগ্গুর নাতি

51
00:06:44,020 --> 00:06:46,419
এই, আপনি কি পরেছেন?

52
00:06:46,540 --> 00:06:48,867
একটি স্কুল ব্যাগ একটি স্কুল ইউনিফর্ম

53
00:06:48,978 --> 00:06:54,072
এই কি আপনাকে এত মহান করে তোলে

54
00:06:54,143 --> 00:06:55,700
কে বলেছে এভাবে সাজতে?
- দাদা

55
00:06:55,820 --> 00:06:59,377
কেন চাচা, এটা কি?

56
00:06:59,480 --> 00:07:01,620
সে স্কুলে কেন?
কেন পাঠাচ্ছেন?

57
00:07:01,740 --> 00:07:05,993
আরে পুষ্প তোমার ছেলেও
আমিও সবার মতো স্কুলে যেতে চাই

58
00:07:06,453 --> 00:07:08,175
তুমি কি তাকে শেখাতে চাও না?

59
00:07:08,287 --> 00:07:10,260
সামাজিক মর্যাদা তৈরি করতে চান না..?

60
00:07:10,380 --> 00:07:12,150
সে স্বাধীনভাবে বসবাস করে
আপনি দেখতে চান না?

61
00:07:12,220 --> 00:07:13,620
চাই না, চাই না, চাই না

62
00:07:14,217 --> 00:07:18,956
তার একটা ডাক শিখে নাচতে হবে

63
00:07:19,572 --> 00:07:23,141
সে নিশ্চয়ই তোমার মত বড় ঠগ

64
00:07:23,268 --> 00:07:27,563
মৃতরাও তোমার
সেই দিকে ছবিও বসিয়ে পুজো করা হয়

65
00:07:27,674 --> 00:07:29,000
কিন্তু তুমি মরেনি

66
00:07:29,119 --> 00:07:32,900
পুষ্প, ওই সব গুণ্ডা তোমার
আমি মিঃ দিয়ে শেষ করতে চাই

67
00:07:32,995 --> 00:07:35,847
আমার সাথে এমনটা ঘটবে না কারো সাথে

68
00:07:36,020 --> 00:07:39,140
জগ্গু স্কুলে গিয়ে পণ্ডিত হতে চায়

69
00:07:39,260 --> 00:07:40,780
এটা আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত

70
00:07:41,090 --> 00:07:41,890
ভিতরে রাখুন

71
00:07:42,127 --> 00:07:44,780
আর কথা বলো না ভাই জগ্গু স্কুলে যাচ্ছে

72
00:07:44,900 --> 00:07:46,628
মা কাঁদছে কেন..?

73
00:07:46,653 --> 00:07:50,755
দাদা মানে স্কুলে গিয়ে শেখা
তুমি বলো গুন্ডা

74
00:07:50,840 --> 00:07:52,611
তোমরা দুজন যা বলবে আমি তাই করব

75
00:07:53,420 --> 00:07:55,675
ভবিষ্যতে শিশুরা

76
00:07:55,700 --> 00:07:57,185
আপনি যে আপনি হতে চান

77
00:07:57,251 --> 00:07:59,451
আপনি কি এক এক করে বলেন..?
- তোমারটা শুরু করো

78
00:07:59,780 --> 00:08:01,219
ডাক্তার হও স্যার

79
00:08:01,475 --> 00:08:01,874
আপনি

80
00:08:01,907 --> 00:08:04,707
না ডাক্তার স্যার একজন বিজ্ঞানী স্যার

81
00:08:04,780 --> 00:08:05,979
তুমি জগ্গু

82
00:08:06,140 --> 00:08:09,020
গব্বর সিং দীর্ঘজীবী হোক
- গব্বর সিং দীর্ঘজীবী হোক

83
00:08:09,140 --> 00:08:10,828
আমি এক নম্বর ঠগ হব, স্যার

84
00:08:10,931 --> 00:08:14,788
আমার নাতি ঠিক তার মায়ের মত ছিল

85
00:08:22,780 --> 00:08:24,940
আপনি কি আমার জায়গায় আক্রমণ করছেন?

86
00:08:25,246 --> 00:08:27,035
আমিও তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে ব্যবসা করতে হয়

87
00:08:27,060 --> 00:08:29,436
এখন আমি সংসদ সদস্য
আপনি কি আক্রমণ করতে যাচ্ছেন?

88
00:08:29,780 --> 00:08:31,580
কোন কিছুই চিরস্থায়ী নয়

89
00:08:31,700 --> 00:08:33,860
মাঝে মাঝে শিষ্য গর্জন করছে

90
00:08:34,220 --> 00:08:36,140
ব্যাঙ্গালোরকে পিছনে ফেলে

91
00:08:36,260 --> 00:08:39,091
তারপর থেকে এটাই ব্যাঙ্গালোর
এটা আমার নিয়ন্ত্রণে

92
00:08:39,186 --> 00:08:41,460
তখন বেঙ্গালুরু
খুবই ছোট

93
00:08:41,580 --> 00:08:43,082
আজকের ব্যাঙ্গালোর অনেক বড়

94
00:08:43,155 --> 00:08:44,635
অনেক দিন হয়ে গেল

95
00:08:44,660 --> 00:08:47,580
আপনি গতকাল পর্যন্ত এখানে ছিল
আমি সেই চেয়ারে আছি

96
00:08:47,700 --> 00:08:49,060
আপনি এখন দেখছেন

97
00:08:49,420 --> 00:08:51,660
আমি একটু ঠগ ছিলাম

98
00:08:51,780 --> 00:08:53,780
এখন আমি নিজেই রাজ্যের কাছে

99
00:08:53,900 --> 00:08:55,140
একজন মন্ত্রী

100
00:08:55,260 --> 00:08:57,762
মন্ত্রীরা রাস্তার গুন্ডা
আপনি টাকা খুঁজে যাচ্ছেন?

101
00:08:57,827 --> 00:09:00,827
ছি ছি ছি আমার জন্য নয়

102
00:09:02,900 --> 00:09:04,327
আমার ছেলের কাছে

103
00:09:04,900 --> 00:09:06,580
তিনি রাশিয়া থেকে এসেছেন

104
00:09:06,700 --> 00:09:09,020
আমি কি করব?

105
00:09:09,140 --> 00:09:10,860
হাল ছাড়বেন না

106
00:09:11,777 --> 00:09:19,777
এই সাবটাইটেলটি সাইট দ্বারা বিকস্কোপ সিংহলীতে বিনামূল্যে প্রকাশিত হয়েছে এবং আমরা সিনেমার স্ক্রিপ্টের জন্য কোন দায়বদ্ধতা নিই না....

107
00:09:45,546 --> 00:09:47,466
বাবা, এই বস কে?

108
00:09:48,467 --> 00:09:51,467
দাদা ব্যাঙ্গালোরে

109
00:09:52,940 --> 00:09:54,860
বাবা যেমন বলেছেন তোমার কথা

110
00:09:54,980 --> 00:09:59,860
আমি ভেবেছিলাম 50টি শক্তিশালী গাড়ি
একজন মানুষ যে আসে এবং যায়

111
00:09:59,980 --> 00:10:03,300
কিন্তু দেখলে মনে হয় কার্টুন চরিত্র..!

112
00:10:03,420 --> 00:10:05,780
আরে আদর করে কথা বলছি

113
00:10:05,980 --> 00:10:07,540
তুমি কি জানো তুমি কে?
কথা বলছিস?

114
00:10:07,820 --> 00:10:10,060
দাদা ভিরু দাদাকে

115
00:10:10,820 --> 00:10:11,860
এই বয়সে

116
00:10:11,980 --> 00:10:13,340
দাদা বলেন

117
00:10:13,460 --> 00:10:15,340
মানুষ কিছু ভাড়া নিয়েছে

118
00:10:15,460 --> 00:10:17,980
বিদেশে সিগারেট খাওয়ার জন্য
তুমি কি ডন হবে..?

119
00:10:18,500 --> 00:10:20,659
আমি আপনাকে বলব কিভাবে এটা করতে হবে

120
00:10:20,780 --> 00:10:23,980
আমি তোমার বাবার মতো ১০ জন মন্ত্রীকে বশীভূত করছি

121
00:10:31,580 --> 00:10:32,700
বশীভূত করা

122
00:10:51,734 --> 00:10:54,932
এখন পালিয়ে যাও

123
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
এর পর কে হবে ব্যাঙ্গালোরের ডন..?

124
00:10:56,900 --> 00:10:57,939
কৃষ
- কে..?

125
00:10:58,060 --> 00:10:58,619
কৃষ

126
00:10:58,740 --> 00:11:00,020
WHO..?
- কৃষ

127
00:11:00,435 --> 00:11:02,074
বাবা কে..?
- কৃষ

128
00:11:02,753 --> 00:11:04,475
এখন মারাকন চলে গেছেন

129
00:11:04,540 --> 00:11:07,832
দোলনা নাতি

130
00:11:07,980 --> 00:11:14,180
আরে, আমার ছেলে যদি এই বিষয়ে জানতে পারে
তোমাদের কেউ রেহাই পাবে না

131
00:11:14,300 --> 00:11:16,780
ছেলে কে?
- হ্যাঁ, দোস্ত

132
00:11:22,300 --> 00:11:27,933
বিশপ সিংহলির পক্ষে "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল।
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

133
00:11:39,180 --> 00:11:41,780
বস তাকে বলে

134
00:11:42,500 --> 00:11:45,060
বস তাকে বলে

135
00:11:45,660 --> 00:11:48,020
বস তাকে বলে

136
00:11:49,060 --> 00:11:51,939
বস তাকে বলে

137
00:11:53,580 --> 00:11:59,940
জে..........আ..........জি............জি.........ইউ জগ্গু

138
00:12:00,060 --> 00:12:06,819
জে..........আ..........জি............জি.........ইউ জগ্গু

139
00:12:15,540 --> 00:12:17,980
বস তাকে বলে

140
00:12:18,700 --> 00:12:20,980
বস তাকে বলে

141
00:12:21,980 --> 00:12:24,540
বস তাকে বলে

142
00:12:25,420 --> 00:12:27,860
বস তাকে বলে

143
00:12:34,620 --> 00:12:38,580
আপনার পদ্ধতি যদিও ভাল
আপনি ভুল জায়গায় এসেছেন

144
00:12:38,635 --> 00:12:41,172
সঠিক জায়গা না ভুল জায়গা বলুন
জগ্গু জানে এটা জগ্গুর জায়গা

145
00:12:41,561 --> 00:12:44,662
যে কোন জায়গা

146
00:12:44,778 --> 00:12:47,586
কি করব বলার কেউ নেই

147
00:12:47,641 --> 00:12:49,260
আমি তোমাকে এখানেই কবর দেব

148
00:12:49,380 --> 00:12:53,012
আরে ম্যাট, আমাকে বলুন আপনি এই কবরের মালিক কিনা

149
00:12:53,780 --> 00:12:59,020
এমনকি বাতাস আমার জন্য এখানে আছে
যাওয়ার সময় সালাম

150
00:12:59,362 --> 00:13:00,682
তুমি আমাকে মেরে ফেলবে

151
00:13:01,058 --> 00:13:04,898
আপনার মাথায় অন্যের টুপি নিয়ে খেলবেন না

152
00:13:04,971 --> 00:13:07,530
সেই টুপি পায়ে
ক্ষমাপ্রার্থী

153
00:13:07,580 --> 00:13:08,500
ক্ষমাপ্রার্থী

154
00:13:08,620 --> 00:13:09,860
যদি বলি না

155
00:13:09,880 --> 00:13:12,880
আমি যেমন সতর্ক করেছিলাম
না, যেতে হবে

156
00:13:13,465 --> 00:13:15,465
আরে, আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

157
00:14:10,534 --> 00:14:14,500
এমনকি আপনার বন্দুক থেকে একটি বুলেট সঙ্গে
জগ্গুকে মুক্ত করা যাবে না

158
00:14:14,715 --> 00:14:18,675
জগ্গু যদি আওয়াজ করে
তোমার ভবিষ্যৎ নষ্ট হয়ে যাবে

159
00:15:30,500 --> 00:15:33,860
আরে, যদি আপনি এটিতে ভাল হন
এটা এখানে হবে না, শুনুন এবং দেখুন

160
00:15:33,980 --> 00:15:38,940
এর পর আমার বাবা বিপাকে পড়েছেন
যদি কর তাহলে তোমাকে এখানেই মেরে ফেলা হবে

161
00:15:39,386 --> 00:15:42,065
টুপিটা নিয়ে আমাকে বিরক্ত না করে পালাও

162
00:15:43,431 --> 00:15:46,500
ওহ এসো মন্ত্রী এসো এসো

163
00:15:46,620 --> 00:15:49,020
আমি প্রত্যাহার করি
- ভালো

164
00:15:49,140 --> 00:15:51,420
টাকা নেই, শিরোনাম নেই

165
00:15:53,660 --> 00:15:54,780
হুম

166
00:15:59,580 --> 00:16:01,060
আমাকে ক্ষমা করে দিন

167
00:16:02,580 --> 00:16:06,300
এখন থেকে আমি তোমার আর তোমার
এমনকি ছেলের কাজেও হস্তক্ষেপ করেন না

168
00:16:14,620 --> 00:16:15,980
দারুণ কাজ ছেলে..!

169
00:16:16,100 --> 00:16:20,469
এর পরে তোমার নাম জগ্গু
শুধু জগ্গু নয়, জগ্গু দাদা

170
00:16:20,517 --> 00:16:26,534
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

171
00:19:52,786 --> 00:19:53,786
দূরবীনের সিংহলীতে সাইটের জন্য
☯☯☯ সাবটাইটেল করেছেন তারিন্দু রুকশান পেরেরা ☯☯☯।

172
00:19:55,520 --> 00:19:56,840
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসব

173
00:19:57,060 --> 00:19:59,460
আপনি বিনামূল্যে শুরু করেছেন
আমাকে স্কুলের প্রাপ্য জমি দিন

174
00:19:59,620 --> 00:20:03,883
আমি একটি বড় অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স ব্যবহার করব

175
00:20:04,089 --> 00:20:06,930
ওই স্কুল এতিমদের জন্য তৈরি
এক, এটা গ্রহণ না করে পাপী হয়ে যাও

176
00:20:07,311 --> 00:20:10,180
যে তারা শিখেছে
কি হয়েছে?

177
00:20:10,300 --> 00:20:14,540
আইনজীবীরা পুলিশ অফিসার
ইঞ্জিনিয়াররা ইন্সপেক্টর

178
00:20:15,909 --> 00:20:19,041
দেখ এই তিনজন আমার পদ্যে নাচছে

179
00:20:19,268 --> 00:20:20,391
আমি তাদের বস

180
00:20:20,436 --> 00:20:23,771
আমি শুধু একজন ইঞ্জিনিয়ার এবং ডাক্তার
তারা যে শিখেছে তা নয়

181
00:20:23,900 --> 00:20:27,740
আপনি আপনার মত রাজনীতি করতে পারেন
ওই ছাত্রীও ওই স্কুলে লেখাপড়া করেছে

182
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
একজন ছাত্রের কাছে

183
00:20:30,133 --> 00:20:31,893
কথা বলা দেখুন
- জগ্গু

184
00:20:33,790 --> 00:20:35,230
আসছে স্যার

185
00:20:42,852 --> 00:20:45,812
জগ্গু, এটা বহু মিলিয়ন ডলারের কাজ

186
00:20:46,140 --> 00:20:47,300
দূরে থাকাই ভালো

187
00:20:47,420 --> 00:20:50,140
আমাদের জগ্গু দাদার নাম
জানতে চাইলে কোটি টাকা ভয় পায়

188
00:20:50,260 --> 00:20:52,180
হাত দিলে কোটি টাকা

189
00:20:57,180 --> 00:20:59,099
ভেঙ্গে যাবে

190
00:20:59,188 --> 00:21:02,227
হাতি যতটা ভয় পায়, জগ্গুও ততটাই ভয় পায়

191
00:21:02,445 --> 00:21:06,085
তাই তারা কাঁপছে

192
00:21:06,300 --> 00:21:07,180
এটা পেয়েছি

193
00:21:07,380 --> 00:21:10,260
মন্ত্রীর এটা আর স্পর্শ করা উচিত নয়

194
00:21:10,324 --> 00:21:12,804
তোমার জমিও একটা স্কুল
তহবিলে লিখুন

195
00:21:12,915 --> 00:21:15,380
আমি সেটাই করব

196
00:21:16,205 --> 00:21:18,601
আমার আঙুল ছেড়ে দেওয়া খুব খারাপ

197
00:21:21,060 --> 00:21:23,419
শিক্ষক দিবসের শুভেচ্ছা রইল স্যার

198
00:21:24,300 --> 00:21:26,300
মঙ্গল সিং দীর্ঘজীবী হোক
গব্বর সিং দীর্ঘজীবী হোক

199
00:21:29,180 --> 00:21:34,420
তোমার মত মানুষের আশীর্বাদে আমার
পুত্র জন্মাতে হবে জগ্গু জগ্গু

200
00:21:35,340 --> 00:21:37,820
আমার ছেলে শীঘ্রই পৃথিয়ায় উন্নীত হয়

201
00:21:37,940 --> 00:21:41,426
এই লাড্ডু সব গুণ্ডাদের মধ্যে বিতরণ করুন

202
00:21:41,513 --> 00:21:44,580
সব জায়গায় গুণ্ডা
এইটা জানা দরকার

203
00:21:44,700 --> 00:21:47,379
মা এত খুশি কেন..!

204
00:21:47,500 --> 00:21:50,060
আমি খুশি যে আমার ছেলের পদোন্নতি হয়েছে

205
00:21:50,180 --> 00:21:52,660
ওহ, এখানে আপনার চোখ দূরে আছে

206
00:21:54,620 --> 00:21:57,100
আপনি বেঙ্গালুরুতে সবচেয়ে বড়
গুন্ডা হতে চাই

207
00:21:57,220 --> 00:21:59,620
এখন পর্যন্ত কেউ হয়নি
গুন্ডা হতে হবে

208
00:21:59,835 --> 00:22:02,395
এসব ছবিতে মানুষের চেয়ে বেশি

209
00:22:02,420 --> 00:22:04,820
আপনি এটা কি কল?
- মা, এটা একটা আন্তর্জাতিক ডন

210
00:22:04,940 --> 00:22:06,700
এটা ঠিক

211
00:22:06,820 --> 00:22:09,460
নিশ্চয় সে এমনই হবে মা

212
00:22:12,269 --> 00:22:15,389
বলো মজনু আ আমি আসবো

213
00:22:15,478 --> 00:22:17,797
মা, আমি ছোট মেয়ে
আমি যাব এবং ফিরে আসব

214
00:22:21,808 --> 00:22:23,088
এটি একটি চোখের ব্যথা হলে আঘাত করবেন না দয়া করে

215
00:22:24,140 --> 00:22:25,620
আমি ফিরে আসব, দাদা

216
00:22:26,748 --> 00:22:31,348
চম্পা আজ তোমাকে একটা বিশেষ নাচ করতে হবে

217
00:22:31,557 --> 00:22:33,596
কারণ মা জগ্গু আজ ডন হয়েছেন

218
00:22:33,812 --> 00:22:35,732
আমি খুব আনন্দে নাচবো

219
00:22:36,978 --> 00:22:40,589
যারা পানহা ছুড়ে ফেলেছে তারা শতকের পাতা ছুড়ে মারবে

220
00:22:40,686 --> 00:22:44,367
গিয়ে নাচ

221
00:22:44,526 --> 00:22:46,387
পুষ্পা..!
- এলো

222
00:22:48,613 --> 00:22:49,645
বলুন চাচা

223
00:22:49,860 --> 00:22:51,383
আপনি কি পড়ছেন?

224
00:22:51,660 --> 00:22:55,779
বারে নাচছে এই মেয়েটাও আমাদের
মেয়ে জামাইকে বাড়িতে আনতে যাচ্ছেন?

225
00:22:55,852 --> 00:22:57,691
কেন বলতে পারো না?

226
00:22:58,243 --> 00:23:00,294
বার ড্যান্সার আগে থেকেই এই বাড়িতে

227
00:23:00,369 --> 00:23:01,968
তাকেও যখন আনা হলো

228
00:23:01,999 --> 00:23:04,199
আমার নাতিও নিখোঁজ

229
00:23:04,732 --> 00:23:06,132
আমিও তাকে মারলাম..!

230
00:23:06,236 --> 00:23:10,648
তোমরা কেউ হও আমার ছেলে
যে কেউ এটা করতে পারেনি

231
00:23:10,780 --> 00:23:11,700
পুষ্প

232
00:23:12,462 --> 00:23:14,656
যদি আপনার ছেলে ভালো হতে চায়

233
00:23:14,851 --> 00:23:16,674
এই বাড়িটিকে সুন্দর করুন

234
00:23:16,924 --> 00:23:20,348
বেঁধেছে নীতিবান মেয়েকে
আমি এই বাড়িতে আনতে চাই

235
00:23:20,453 --> 00:23:21,293
চাই না

236
00:23:21,373 --> 00:23:24,293
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিলাম আর সেটা হল চম্পা
জামাই আমাদের বাড়িতে..!

237
00:23:24,342 --> 00:23:27,734
জগ্গু আর চম্পার বিয়ে হচ্ছে
ছোটবেলা থেকেই সিদ্ধান্ত ছিল

238
00:23:27,863 --> 00:23:30,411
আরে এই বাড়িতেই থাকব

239
00:23:30,501 --> 00:23:33,581
আপনি শুনতে চান আমি কি বলতে চাই, হে হিরো

240
00:23:33,693 --> 00:23:36,182
তা ছাড়া আমি একজন নায়ক

241
00:24:00,068 --> 00:24:02,308
তোমার দাদার কি হয়েছে?

242
00:24:02,813 --> 00:24:04,053
একটি শিরা অবরুদ্ধ

243
00:24:05,301 --> 00:24:06,581
বুকে ব্যাথা

244
00:24:08,269 --> 00:24:08,989
চাচা..?

245
00:24:10,860 --> 00:24:11,540
দাদা

246
00:24:22,308 --> 00:24:23,309
বাইরে থাকুন

247
00:24:26,525 --> 00:24:27,725
কেন এই চাচা..?

248
00:24:28,181 --> 00:24:31,541
আপনি বুকে ব্যথা অনুভব করেছেন
আমার বুকের সাথে থেমে গেল

249
00:24:32,540 --> 00:24:34,734
ঠিক আমার সময়ে..!
- এটা কি চাচা?

250
00:24:34,917 --> 00:24:38,709
কেন আপনি 75 বছর বয়সে চলে যাচ্ছেন?
কমপক্ষে 100 বছর থাকতে হবে

251
00:24:40,180 --> 00:24:43,693
100 বছর নয়
আমি 1000 বছর পর্যন্ত থাকব

252
00:24:44,756 --> 00:24:46,956
তবে সম্মানজনক নাম পেলে

253
00:24:47,269 --> 00:24:48,549
একেবারে

254
00:24:48,700 --> 00:24:50,340
এই মাঠ থেকে
আমি সামনে আছি

255
00:24:50,820 --> 00:24:53,357
এখন কেউ আমাকে অতিক্রম করে না
সে কথা বলতে আসে না

256
00:24:53,382 --> 00:24:54,779
তাই ভীতিকর

257
00:24:56,884 --> 00:24:59,203
আমি যা বলেছি তা নয়

258
00:24:59,781 --> 00:25:03,040
কখনও কখনও লোকেরা আপনাকে ভয় পাবে
তা ছাড়া চাঁদকে সম্মান করতে হবে

259
00:25:03,645 --> 00:25:06,672
তখন আপনি ভাববেন আপনি মহান
যে কাজ করে সম্মান পেয়েছেন

260
00:25:07,437 --> 00:25:08,698
এটাই আমার প্যাশন

261
00:25:08,826 --> 00:25:10,246
আমি এটা সম্পর্কে কি করতে হবে?

262
00:25:10,366 --> 00:25:12,015
তুমি পাতালে পরিত্যক্ত

263
00:25:12,523 --> 00:25:14,990
ভালো নৈতিক মেয়ে
খুঁজুন এবং বিয়ে করুন

264
00:25:15,149 --> 00:25:17,903
একজন নৈতিক মেয়ে
আপনি আমাদের চম্পার কথা বলেছেন, তাই না?

265
00:25:18,371 --> 00:25:19,197
দাদা

266
00:25:19,380 --> 00:25:21,871
চম্পার কথা বলো না
- শান্ত হও

267
00:25:23,180 --> 00:25:25,169
55 বছর আগে

268
00:25:25,843 --> 00:25:29,802
আমি আর তোমার ঠাকুরমা মন্দাকিনী
বিয়ে না করেই

269
00:25:30,516 --> 00:25:34,043
আমি যদি অন্য নৈতিক মেয়েকে বিয়ে করি

270
00:25:36,963 --> 00:25:39,796
আমার জীবনের একটি ভাল নাম এবং সম্মান অর্জন করা উচিত ছিল

271
00:25:39,987 --> 00:25:42,613
আমার ছেলেরও ভালো নাম
একটা নাম নেওয়া উচিত ছিল

272
00:25:43,170 --> 00:25:44,084
করতে পারিনি

273
00:25:44,188 --> 00:25:46,243
আমার ছেলে আর আমি পারলাম না

274
00:25:46,492 --> 00:25:48,264
তোমার মাকে বিয়ে করতে হবে

275
00:25:48,755 --> 00:25:53,689
এটা তোমার জন্য ভালো হবে না

276
00:25:54,491 --> 00:25:56,110
কাল এমন করো না

277
00:25:56,309 --> 00:25:57,673
যে, আমার মত বলেন

278
00:25:58,007 --> 00:25:59,761
মায়ের মত হয়ো না

279
00:26:00,640 --> 00:26:01,240
যে বলল..?

280
00:26:01,360 --> 00:26:03,427
ভালো জামাইকে নিয়ে এসো

281
00:26:04,030 --> 00:26:06,659
একটি সুন্দর চরিত্রের সাথে ভাল এবং শান্তিপূর্ণ

282
00:26:07,040 --> 00:26:08,829
খাঁটি কল্যাণ

283
00:26:09,504 --> 00:26:13,496
ভালো মানের
একটা মেয়েকে বিয়ে কর

284
00:26:14,080 --> 00:26:15,187
আপনি যদি তা করেন

285
00:26:15,941 --> 00:26:18,641
আমাদের গোত্রের ঠগ
নাম মুছে ফেলা যাবে

286
00:26:19,480 --> 00:26:23,319
ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য ভাল সম্মান সঙ্গে
যতদিন পারেন কাজ করুন

287
00:26:23,440 --> 00:26:25,200
এটাই আমার শেষ ইচ্ছা

288
00:26:25,414 --> 00:26:28,821
উত্তম গুণাবলী, উত্তম নৈতিকতা
একটা মেয়ের বিয়ে হচ্ছে

289
00:26:29,927 --> 00:26:33,080
শপথ করুন এবং আমাকে প্রতিশ্রুতি দিন

290
00:26:33,200 --> 00:26:38,799
কথা দাও জগ্গু
প্রতিশ্রুতি

291
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
প্রতিশ্রুতি

292
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
প্রতিশ্রুতি

293
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
মহান দাদা

294
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
30 দিন পর

295
00:27:27,600 --> 00:27:28,677
মা

296
00:27:29,248 --> 00:27:30,200
চুপ

297
00:27:30,344 --> 00:27:33,024
ভীত গুল ভয় পেলেন কেন?

298
00:27:33,120 --> 00:27:34,240
সে শয়তানকে ভয় পেত

299
00:27:34,360 --> 00:27:37,064
মুভি দেখার পর ভয় পায়

300
00:27:37,120 --> 00:27:38,991
শক্তিশালী শরীর কিন্তু দুর্বল মন

301
00:27:39,055 --> 00:27:40,855
তুমি ফিরে এলে তোমার মাকে সঙ্গে নিয়ে যাও

302
00:27:41,046 --> 00:27:43,291
পাপ ত্যাগ কর, জগ্গু

303
00:27:43,688 --> 00:27:45,360
ভয়ের সাথে এটি পড়ুন

304
00:27:45,600 --> 00:27:48,280
আমাদের মাঠে কত লোক?
তাদের কি হত্যা করা হয়েছে?

305
00:27:48,400 --> 00:27:48,920
সেটাই

306
00:27:49,040 --> 00:27:52,047
মৃতরা নিশ্চয়ই শয়তান হয়ে গেছে, তাই না?
- হ্যাঁ

307
00:27:52,078 --> 00:27:54,183
মোনা ইয়াকাদা সিনেমা থেকে
বের হচ্ছে..?

308
00:27:55,174 --> 00:27:56,934
জগ্গু

309
00:28:20,686 --> 00:28:23,005
একজন নৈতিক মেয়ে

310
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
ভুলবেন না

311
00:28:29,720 --> 00:28:30,880
মা

312
00:28:31,000 --> 00:28:33,400
কারণ এটি একটি দুর্দান্ত অনুষ্ঠান

313
00:28:33,520 --> 00:28:35,497
বসুন

314
00:28:36,760 --> 00:28:39,119
আমি ঠাট্টা করে বললাম যে সে কাপুরুষ
করার পর এখন ভয়ও লাগছে

315
00:28:39,560 --> 00:28:40,683
চুপ

316
00:28:41,280 --> 00:28:43,699
আমিও কারণ তুমি ভয় পেয়েছ
সে তাদের কথা শুনে হতবাক হয়ে গেল

317
00:28:43,814 --> 00:28:46,447
চলুন শুধু মুভিটা দেখি

318
00:28:47,208 --> 00:28:49,279
সত্যি কথা বলতে চিৎকার করলেন কেন?

319
00:28:49,400 --> 00:28:52,520
আমাদের দাদা সেই পর্দা থেকে বেরিয়ে এসেছেন

320
00:28:52,981 --> 00:28:54,360
সেই পথে হেঁটেছি

321
00:28:54,480 --> 00:28:56,731
এবং তারপর যে দিকে
গিয়ে পর্দার ভিতরে চলে গেল

322
00:28:56,807 --> 00:28:57,803
দাদা..?
- হ্যাঁ

323
00:28:57,835 --> 00:28:58,636
সিনেমা হলে
- হ্যাঁ

324
00:28:58,661 --> 00:29:00,440
আপনি কি হাঁটলেন?
- হ্যাঁ, মানুষ

325
00:29:00,560 --> 00:29:02,494
এর নাম করা যাবে না

326
00:29:02,557 --> 00:29:07,311
দাদা মারা যাবার পর মনে মনে ভুলে গেছি
এ কারণে তারা তা করছেন না

327
00:29:07,806 --> 00:29:08,646
এটা কি সত্যি..?

328
00:29:08,703 --> 00:29:12,703
আসলে, আমার বাবা
মৃত্যুর পর আমার সাথেও তাই হয়েছে

329
00:29:13,872 --> 00:29:15,352
আমি কি রামের স্নানে যাব?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে

330
00:29:15,392 --> 00:29:16,439
সেখানে যেতে ভয় পাবেন না

331
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
জগ্গু

332
00:29:42,160 --> 00:29:43,080
জগ্গু

333
00:29:47,480 --> 00:29:50,760
মন্ডা, শয়তান কি?

334
00:29:51,398 --> 00:29:53,357
আমার মাথা কোথায় গুলিয়ে গেছে?

335
00:29:53,382 --> 00:29:55,050
কিছুই ভুল নেই, সবকিছু ঠিক আছে

336
00:29:55,137 --> 00:29:59,373
ওহে জগ্গু নৈতিক গুণ
মেয়েকে বিয়ে করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে

337
00:29:59,455 --> 00:30:03,800
সেই চম্পাকে নিয়ে গাছের চারপাশে দাঁড়িয়ে
ঠিক আছে, আমি তিন মাস অপেক্ষা করেছি

338
00:30:03,920 --> 00:30:06,831
আরে চাচা, এটা কি?
তিনি একটি মায়া থেকে এসেছেন

339
00:30:06,856 --> 00:30:08,927
আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য কী গানসে পাঠানো হয়েছিল

340
00:30:09,480 --> 00:30:10,520
হাসছেন কেন?

341
00:30:10,623 --> 00:30:13,278
আপনি একটি মৃত ব্যক্তি গুলি করতে পারেন?
- আমাকে বিভ্রান্ত করছেন কেন?

342
00:30:13,320 --> 00:30:15,240
শোন, আমি তোমার দাদা

343
00:30:15,632 --> 00:30:19,676
আমি মৃত কিন্তু আমার আত্মা
এখনো স্বস্তি পাইনি

344
00:30:19,760 --> 00:30:22,400
তুমি বলেই আমি ভূত হয়ে ভাসছি

345
00:30:22,799 --> 00:30:26,400
যতক্ষণ না তুমি আমার ইচ্ছা পূরণ করবে
আমি একা নই

346
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
এরকম আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়

347
00:30:29,440 --> 00:30:33,799
আমি কথা বলার সাথে সাথে নিজেকে দেখি
শুধু আপনি সব শুনতে পারেন

348
00:30:36,480 --> 00:30:38,200
শিক্ষক কে?

349
00:30:39,233 --> 00:30:40,846
কে গুলি করেছে..?

350
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
আরে, শিক্ষক কে?

351
00:30:42,840 --> 00:30:43,513
দাদা

352
00:30:43,577 --> 00:30:45,640
কোন গ্যাং..?

353
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
আমার দাদা

354
00:30:47,839 --> 00:30:49,614
তোমার দাদা কি..?  আবার এসেছেন?

355
00:30:50,057 --> 00:30:52,520
গুরু আমি বললাম এগুলো শুধুই মায়া

356
00:30:52,776 --> 00:30:54,358
আপনি কি এটা তৈরি করা হয়েছে?
আমি একটা বোকা

357
00:30:55,063 --> 00:30:57,803
তোমার দিকে তাকাও
আপনাকে শান্ত থাকতে হবে

358
00:30:57,838 --> 00:30:59,398
এর পর কী করবেন?
দেখা যাক

359
00:30:59,720 --> 00:31:02,319
বিয়ে না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকব
আপনি সংরক্ষণ করা হবে না

360
00:31:05,400 --> 00:31:07,320
আরে এটা কি?

361
00:31:08,440 --> 00:31:09,920
আরে বুল বুল ভার্মা কোথায়..?

362
00:31:10,040 --> 00:31:12,440
এটা এখনও আসেনি
-আপনি আসেন নাকি, চলুন টিচার

363
00:31:12,920 --> 00:31:16,978
শিক্ষক, আপনি তাকে খুব করুণা করেন
তখন আমাদের কাজ কঠিন হয়ে যায়

364
00:31:20,120 --> 00:31:23,386
শিক্ষকের ডাকে সে পাত্তা দেয়নি

365
00:31:23,513 --> 00:31:25,040
সহজে খোলা ভালো নয়

366
00:31:25,350 --> 00:31:29,470
তুমি এখান থেকে সিগারেট খাও
আমি গিয়ে নিয়ে আসব

367
00:31:40,373 --> 00:31:41,754
জগ্গু

368
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
দাদা, তুমি?

369
00:31:49,560 --> 00:31:51,515
হ্যাঁ, আমি

370
00:31:51,585 --> 00:31:53,698
স্বর্গে তোমার কেউ নেই
আপনি কি দেখা না করে এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?

371
00:31:53,777 --> 00:31:56,440
যতক্ষণ না তুমি আমার সাথে তোমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করবে
আমার আত্মা মুক্তি পাবে না

372
00:31:56,615 --> 00:31:58,895
এই টাকা এখন সংগ্রহ করুন
আপনি যা করছেন তা বন্ধ করুন

373
00:31:58,960 --> 00:32:00,880
ভালো মেয়ে খোঁজার চেষ্টা করুন

374
00:32:01,000 --> 00:32:03,559
ভালো মেয়েকে বিয়ে করো

375
00:32:03,680 --> 00:32:06,488
ঈশ্বর, আপনি মৃত
তারা আমাকে থাকতেও দেবে না

376
00:32:10,040 --> 00:32:13,418
জগ্গু ভাইয়ের ব্যাংকে টাকা ছিল
না, দেরী করার জন্য দুঃখিত

377
00:32:14,291 --> 00:32:16,743
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
- দাদা থাকতে দেওয়া হবে না

378
00:32:17,129 --> 00:32:18,769
দাদা..? আপনিও কি এখানে এসেছেন?
- হ্যাঁ

379
00:32:19,280 --> 00:32:20,800
তুমি চিন্তা করো না

380
00:32:20,920 --> 00:32:23,480
আরে, বসকে নিয়ে পালাও
- ঠিক আছে

381
00:32:30,362 --> 00:32:32,922
ছোট দলটি খুব বেশি সংগ্রাম করছে

382
00:32:36,760 --> 00:32:37,599
ঠিক আছে

383
00:32:42,495 --> 00:32:43,393
জগ্গু

384
00:32:43,800 --> 00:32:45,734
আমি আজ বাজি ধরতে পারি না

385
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
আমি তোমার দাদা

386
00:32:56,480 --> 00:32:58,240
আরে আতানা, দেখছো কে আছে?

387
00:32:58,360 --> 00:32:59,660
WHO..?

388
00:33:00,473 --> 00:33:02,953
দেখছো, তুমি এখনো আমাকে বিশ্বাস করো, তাই না?

389
00:33:03,113 --> 00:33:07,273
মহান ভাল বিবরণ
রিভিউ দেন..?

390
00:33:07,520 --> 00:33:09,440
কি বলছ?

391
00:33:09,560 --> 00:33:11,080
আমাদের দুঃখ যোগ করা হয়

392
00:33:11,200 --> 00:33:12,279
আরে, আমি এটা বলছি

393
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
আমাদের দাদা শঙ্কর দাদার কথা

394
00:33:13,720 --> 00:33:14,640
দাদা..?

395
00:33:14,760 --> 00:33:17,279
আরে তুমি এভাবে নাচো

396
00:33:17,447 --> 00:33:20,087
টেবিলে কাউকে দেখা যাচ্ছে না

397
00:33:20,160 --> 00:33:21,240
মদন বলল কিছু একটা ভুল হয়েছে

398
00:33:21,360 --> 00:33:23,840
যেদিন থেকে দাদা মারা গেছেন
পাগলের মতো

399
00:33:25,200 --> 00:33:28,231
কিছুক্ষণ এর থেকে দূরে থাকুন

400
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
আরে, টেবিলের দিকে তাকাও

401
00:33:42,880 --> 00:33:45,450
এখানে যখন কোন সমস্যা হয়
আপনি একটি রসিকতা পেয়েছেন..?

402
00:33:51,040 --> 00:33:54,240
যা হয়েছে তা আমার কাছে পাগলের মতো

403
00:33:54,360 --> 00:33:57,360
জানিনা এটা সত্যিই শয়তান কিনা..!!

404
00:33:58,391 --> 00:34:01,111
আমি তোমার দাদা

405
00:34:01,200 --> 00:34:03,853
তোমার কারণে ভূত
ঘুরে বেড়ায়

406
00:34:03,944 --> 00:34:06,064
ভালো মেয়েকে বিয়ে করো

407
00:34:06,760 --> 00:34:10,119
শিক্ষক, এটা আপনার সমস্যা
গুরেককে এর সমাধান করতে আসতে বলা হয়েছিল

408
00:34:10,240 --> 00:34:11,948
ওটা কে?

409
00:34:24,462 --> 00:34:26,062
তিনিও সেই ব্যক্তি যিনি ভূতদের তাড়ান

410
00:34:28,286 --> 00:34:30,686
সে ভূত তাড়াতে পারদর্শী

411
00:34:31,408 --> 00:34:34,277
এখানেই বাবা পিচ্চু লাথি মারে

412
00:34:34,453 --> 00:34:38,214
শয়তান যে ধরনেরই হোক না কেন
পালাও এবং পরিষ্কার হও

413
00:34:38,249 --> 00:34:40,699
বাথরামে গেল
এটা পরিষ্কার এবং দূরে রাখা মনে হয়

414
00:34:42,360 --> 00:34:45,600
এর জন্য শয়তানকে ধরা যাক

415
00:34:45,800 --> 00:34:49,955
গুরু আমাদের ডনকে বিরক্ত করছে
তার নিজের দাদা করেন

416
00:34:50,282 --> 00:34:51,322
কোন সমস্যা নেই

417
00:34:51,840 --> 00:34:55,320
আমার জন্য যে কোন ধরনের শয়তান
শয়তানদের ধরতে পারে

418
00:34:55,440 --> 00:34:57,039
আমাকে স্পর্শ..?

419
00:34:58,960 --> 00:34:59,791
দাদা

420
00:34:59,880 --> 00:35:03,021
দাদা কোথায়?

421
00:35:03,121 --> 00:35:04,161
ওটা দেখো

422
00:35:09,003 --> 00:35:10,802
আরে ভেতরে আসছে

423
00:35:13,920 --> 00:35:16,880
আরে দাদা তুমি কি করছ?

424
00:35:20,613 --> 00:35:24,914
আসুন, তাদের বিরক্ত করুন
হাল ছাড়বেন না দাদা

425
00:35:26,075 --> 00:35:30,434
ছেড়ে দিন, চাচা

426
00:35:39,480 --> 00:35:41,559
দাদা কি করছেন?

427
00:35:46,518 --> 00:35:48,478
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?
- আমি তা করি না

428
00:35:49,160 --> 00:35:51,040
তাই যত্ন নিন

429
00:36:29,401 --> 00:36:34,041
তারাই আসল শয়তান
ধরার কথা বলা হয়

430
00:36:37,485 --> 00:36:38,732
ধন্যবাদ

431
00:37:04,400 --> 00:37:05,760
গলা দিয়ে শুকিয়ে যায়

432
00:37:09,977 --> 00:37:13,777
দাদা, আমি সাঁতার কাটতে পারি না, ছেড়ে দাও, দাদা

433
00:37:34,797 --> 00:37:36,607
আমি একটা কলা খেতে চাই

434
00:37:48,908 --> 00:37:51,006
এটা কি?

435
00:37:55,381 --> 00:37:58,101
আগুনে আসুন

436
00:38:00,080 --> 00:38:02,550
ইঁদুর ধরতে এসেছি

437
00:38:02,653 --> 00:38:04,559
এখানে সত্যিকারের শয়তান আছে

438
00:38:04,680 --> 00:38:06,799
আপনার যদি শক্তি থাকে
এগিয়ে আসুন এবং লড়াই করুন

439
00:38:12,188 --> 00:38:15,440
আমি যা বলি তুমি কি এখনো তাই করো..?
- আমি মরে গিয়ে ঠিক করে দেব

440
00:38:17,560 --> 00:38:18,520
দাদা

441
00:38:19,320 --> 00:38:20,520
দাদা

442
00:38:22,120 --> 00:38:23,536
ভারেলা ব্যাং ভারেল্লা

443
00:38:23,670 --> 00:38:24,750
সমস্ত Varella

444
00:38:30,360 --> 00:38:34,929
মা, আজ একশো শতাংশ
দাদা দৃঢ়

445
00:38:35,076 --> 00:38:38,655
সেদিনও তাই বলেছিলাম
তুমি আমাকে একটা রসিকতার জন্য নিয়েছ

446
00:38:38,790 --> 00:38:41,554
সন্দেহ হলে আরেকবার
আপনি কি শতকে আসতে চান?

447
00:38:41,665 --> 00:38:42,792
শিক্ষক নেই

448
00:38:42,890 --> 00:38:46,006
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন
সহজলভ্য মেয়েকে বিয়ে কর

449
00:38:46,080 --> 00:38:47,945
এমন মেয়েকে কিভাবে পাওয়া যায়

450
00:38:48,004 --> 00:38:50,421
কোথাও যথেষ্ট
- আরে, তুমি কি ভেবেছিলে আমি একা?

451
00:38:50,452 --> 00:38:52,193
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, শিক্ষক?

452
00:38:52,320 --> 00:38:55,385
আমরা আমাদের বন্দুক টানা আছে
অর্থ সংগ্রহের মতো

453
00:38:55,472 --> 00:38:58,350
ভালো মানুষের কাছে গেছে

454
00:38:58,397 --> 00:39:00,866
দাদাকে বিয়ে করার হুমকি দিই

455
00:39:00,920 --> 00:39:02,760
আমি একটি মহান ধারণা আছে

456
00:39:02,880 --> 00:39:06,800
ভালো চরিত্রের মেয়ে
দেখা না হওয়া পর্যন্ত আমি বিয়ে করব না

457
00:39:21,480 --> 00:39:22,960
আরে ভার্মা এখানে আসেন

458
00:39:23,095 --> 00:39:26,095
জগ্গু ভাই হ্যালো জগ্গু ভাই

459
00:39:27,736 --> 00:39:32,384
জগ্গু ভাই আমি এভাবেই থাকি
জগ্গু ভাই এর কারণ

460
00:39:32,618 --> 00:39:34,956
আপনি এখানে টাকা নিতে আসেননি, তাই না?
- কি..?

461
00:39:35,007 --> 00:39:36,686
আপনি একটি অ্যাপার্টমেন্ট চান, তাই না?

462
00:39:36,711 --> 00:39:39,973
ভার্মা আমি তোমার অ্যাপার্টমেন্ট নিয়ে চিন্তা করি না

463
00:39:40,560 --> 00:39:41,760
অন্য কাজে এসেছি

464
00:39:41,880 --> 00:39:45,640
জগ্গু ভাই উপরের তলায় কেন
একক ব্যবহারের জন্য তৈরি

465
00:39:45,760 --> 00:39:47,616
পুরো ব্যাঙ্গালোর দেখতে পারবেন

466
00:39:47,687 --> 00:39:50,280
বেঙ্গালুরু থেকে হে ভার্মা
জগ্গু সবসময় উপরে

467
00:39:50,400 --> 00:39:53,360
তাই আপনি সেই বিল্ডিংয়ে আছেন
আপনি যদি সর্বোচ্চ স্থান থেকে হন তবে এটা কোন ব্যাপার না

468
00:39:53,480 --> 00:39:55,639
কি, জগ্গু ভাই, আপনি কি উপরের ফ্লোর চান না..?

469
00:39:55,760 --> 00:39:57,160
পুরো অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স নিয়ে গেলে

470
00:39:57,280 --> 00:39:59,277
যে বলল..?
- বউ খুঁজছি

471
00:40:00,720 --> 00:40:02,000
দাদা বিয়ে করতে যাচ্ছে

472
00:40:02,119 --> 00:40:03,039
চল

473
00:40:03,160 --> 00:40:06,480
বিয়ের অপেক্ষায় মেয়েরা
কয়জন আছে?

474
00:40:06,606 --> 00:40:09,292
দাদার মত কারো সাথে সম্পর্ক
হতে হলে, আপনাকে কৃতজ্ঞ হতে হবে

475
00:40:09,331 --> 00:40:10,983
তার মানে এটা প্রাপ্য
কেউ আর বলছে না..?

476
00:40:11,039 --> 00:40:11,840
ঠিক ঠিক

477
00:40:12,701 --> 00:40:15,501
সুতরাং, আপনি নিজেই সেই কৃতজ্ঞ ব্যক্তি হন

478
00:40:16,071 --> 00:40:18,270
আজ থেকে তুমি আমার শ্বশুর

479
00:40:18,480 --> 00:40:20,599
আমি তোমার মেয়ের সাথে
আজীবন থাকতে দিন

480
00:40:20,720 --> 00:40:22,320
ওহে ভ্যালে কারো কাছে আমার মেয়ে
দেওয়ার চেয়ে ভালো

481
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
হত্যা

482
00:40:23,654 --> 00:40:25,894
যদি তা সম্ভব না হয়

483
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
না হলে আমি নিজেই
আত্মহত্যা করা

484
00:40:27,923 --> 00:40:29,162
হে হে ওখানে

485
00:40:42,573 --> 00:40:45,613
আহ জগ্গু দাদা এসো এসো

486
00:40:46,930 --> 00:40:49,422
তুমি মূল্যবান সোনা
পরিবর্তে অপেক্ষা করছে

487
00:40:49,447 --> 00:40:51,899
রতন শেঠ তুমি কি বলছ..?

488
00:40:52,454 --> 00:40:55,734
আমাদের বস বিয়ে করছেন
পাত্রী খুঁজছি

489
00:40:56,806 --> 00:40:59,320
ওটা আমাদের জগ্গু দাদার মুখ

490
00:40:59,440 --> 00:41:02,046
এমন একজনের যে সবেমাত্র বিয়ে করতে যাচ্ছে
এটার মত..?

491
00:41:02,109 --> 00:41:04,430
জগ্গু দাদার বিয়ে..?
- একদম ঠিক

492
00:41:04,455 --> 00:41:06,861
যে জায়গায় আপনি কনেকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন

493
00:41:06,926 --> 00:41:08,957
আমাদের দোকান থেকে কিনতে হবে

494
00:41:09,078 --> 00:41:11,878
এটা ঠিক, কিন্তু ক্ষত বেঁধে
কোথা থেকে মেয়ে?

495
00:41:12,080 --> 00:41:13,790
আপনি কি পড়ছেন?

496
00:41:13,815 --> 00:41:17,386
মেয়েটা যে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে তার কত দাম
ভাগ্যবান হতে চান?

497
00:41:17,640 --> 00:41:21,156
এটা ঠিক, এটা আপনার মেয়ে
খুব ভাগ্যবান - এমমানোভা

498
00:41:21,720 --> 00:41:23,074
কি বললে?

499
00:41:23,162 --> 00:41:25,622
এই জগ্গু মত গুন্ডা জন্য
আমার মেয়েকে বেঁধে রাখো

500
00:41:25,720 --> 00:41:27,320
মোটেই না

501
00:41:27,440 --> 00:41:28,960
আরে সেটি

502
00:41:29,706 --> 00:41:33,000
গুন্ডাকে বিয়ে করার উপায় নেই
জাহান্নামে যাওয়াই ভালো

503
00:41:33,120 --> 00:41:33,960
আমাকে হত্যা

504
00:41:34,080 --> 00:41:36,440
আরে, আপনি কি ছেড়ে দিচ্ছেন?
আপনি কি এটা করতে যাচ্ছেন?

505
00:41:42,064 --> 00:41:43,573
আরে থামো

506
00:41:44,760 --> 00:41:48,399
আরে সেট, আপনার মেয়ে দিয়েছে
আমি বদলাবো না

507
00:41:48,560 --> 00:41:50,080
তোমার মেয়েকে রাখো

508
00:41:50,200 --> 00:41:52,200
আমি চাই না তুমি যাও

509
00:41:54,760 --> 00:41:55,480
শিক্ষক

510
00:41:57,811 --> 00:41:58,933
তাহলে কে..?

511
00:41:58,975 --> 00:42:01,734
আমরা এখন শাম লালের বাড়িতে
50 জন মেয়ে পরিদর্শন করেছে

512
00:42:01,805 --> 00:42:03,538
দেখা যাক এখানেই শেষ হয় কিনা

513
00:42:05,840 --> 00:42:07,552
সারাদিন বিবি আছে

514
00:42:08,085 --> 00:42:08,947
সারাদিন ধরে

515
00:42:09,040 --> 00:42:12,759
ভগবানের ইবাদত..!

516
00:42:12,975 --> 00:42:18,053
মা, পুজো দিয়ে সময় নষ্ট কর
না বাবা মদ্যপান বন্ধ করবে না..?

517
00:42:18,112 --> 00:42:20,432
তুমি এই মেয়েকে এভাবেই বিয়ে কর

518
00:42:20,560 --> 00:42:22,378
এটা তোমার দাদার আত্মা
শুধু তাই নয়

519
00:42:22,426 --> 00:42:23,746
সামনে তিন আত্মা
মুক্তি পেতে পারেন

520
00:42:24,360 --> 00:42:25,600
এটা কি সত্যি..?
- হ্যাঁ

521
00:42:26,080 --> 00:42:26,828
চলুন

522
00:42:28,800 --> 00:42:31,464
আমার মদ্যপান কেউ আটকাতে পারবে না

523
00:42:31,519 --> 00:42:33,000
আজ সকালে পড়া শুরু করলাম

524
00:42:33,120 --> 00:42:36,799
পান করার জন্য আপনার অনুমতির দরকার নেই

525
00:42:36,920 --> 00:42:41,138
টাকা না দিলে আমি এই বাড়ি বিক্রি করে দেব

526
00:42:41,307 --> 00:42:45,004
ওহ আমার ঈশ্বর, আমি এটা আছে
ভয়েস এবং মুখের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না

527
00:42:46,200 --> 00:42:51,600
আহ জগ্গু দাদা

528
00:42:51,720 --> 00:42:54,800
কেমন আছেন শাম লাল?

529
00:42:54,920 --> 00:42:58,600
সব শেষ, সব শেষ, হাতে এক পয়সাও নেই

530
00:42:58,720 --> 00:42:59,960
টাকা নেই?

531
00:43:00,080 --> 00:43:01,655
আসুন, এতে দোষ কি?

532
00:43:01,682 --> 00:43:04,005
এর পর তোমার বাড়ি
টাকায় ভরপুর হবে

533
00:43:04,120 --> 00:43:05,759
হাতের বাইরে টাকা..?

534
00:43:05,967 --> 00:43:09,167
বিনামূল্যে টাকা পান
আমি কি করব?

535
00:43:09,263 --> 00:43:12,103
আরে শামলাল, তুমি কি পান করতে চাও?

536
00:43:12,428 --> 00:43:14,533
জগ্গু দাদাকে বিয়ে করতে চায়

537
00:43:15,861 --> 00:43:18,141
জগ্গু দাদাকে কে না বিয়ে করতে চাইবে

538
00:43:18,176 --> 00:43:20,415
সবাই পলিমে আসবে

539
00:43:20,440 --> 00:43:24,320
জগ্গু দাদাকে বিয়ে করলে
ধন্যবাদ দিতে হবে

540
00:43:24,360 --> 00:43:27,120
এটা গোলাপী হওয়া উচিত, তাই না?
তাহলে সেই ধন্য ব্যক্তি হও

541
00:43:27,176 --> 00:43:27,936
কি..?

542
00:43:28,280 --> 00:43:31,988
আরে জগ্গু দাদা আমার মেয়েকে বিয়ে কর

543
00:43:32,280 --> 00:43:35,280
আমার মেয়ে জগ্গু দাদাকে বিয়ে কর
কৃতজ্ঞ হতে হবে

544
00:43:35,400 --> 00:43:36,280
হ্যাঁ অবশ্যই

545
00:43:36,400 --> 00:43:39,440
আমি সেই গুণাবলী সম্পর্কে চিন্তা করি না

546
00:43:39,959 --> 00:43:42,639
মদের জন্য বাড়ি বিক্রি করলেও

547
00:43:42,893 --> 00:43:44,013
কন্যা দেওয়া হবে না

548
00:43:44,046 --> 00:43:46,166
বিয়ে না করা থেকে

549
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
সম্মান কখনো বিক্রি হয় না

550
00:43:49,280 --> 00:43:53,680
আমার মেয়ের কসম
আমি আজ থেকে পান করব না

551
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
উঠা

552
00:43:56,720 --> 00:43:58,760
আমি কি বলেছি তুমি বুঝতে পারছ না?

553
00:43:58,880 --> 00:44:00,720
বের হও
- আরে মাতাল

554
00:44:01,160 --> 00:44:06,040
আরে বের হও

555
00:44:06,160 --> 00:44:08,360
বের হও

556
00:44:20,960 --> 00:44:25,346
এত লম্বা মানুষ আমার কাছে
ভয়কে সম্মান করা হয়

557
00:44:28,006 --> 00:44:30,846
আমার কাছে টাকার জন্য

558
00:44:31,120 --> 00:44:35,359
একজন ঠগ হিসেবে, আমার কাছে তাদের জন্য টাকা আছে
নিতে গেলে পা পড়ে যায়

559
00:44:37,271 --> 00:44:39,715
কিন্তু যখন তিনি তার মেয়ের কাছে চেয়েছিলেন

560
00:44:40,285 --> 00:44:42,964
কত অপমান করলেন?

561
00:44:44,481 --> 00:44:49,240
জগ্গু, আমি কি বললাম বুঝতে পেরেছ?

562
00:44:49,960 --> 00:44:52,000
এসো দাদা, এসো!

563
00:44:52,661 --> 00:44:54,579
তোমার কাজের জন্য আমি কষ্ট পাই

564
00:44:54,971 --> 00:44:58,976
তোমার কথা মতো একটা মেয়ে
এটা খুঁজতে কাজ করেনি

565
00:44:59,320 --> 00:45:03,600
আপনি যেমন বলেছেন, গুণ ভাল
যে কোন মেয়েকে বিয়ে করবো

566
00:45:04,320 --> 00:45:07,040
তবে ভালো মেয়ে
বিয়ের বিশেষত্ব

567
00:45:07,800 --> 00:45:09,167
আমি বুঝতে পারছি না

568
00:45:10,279 --> 00:45:13,799
এই প্রশ্নের উত্তর বছর
দশ টাকা দিলেই পাবেন

569
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
এটার জন্য 10 বছর অপেক্ষা কেন, দাদা

570
00:45:17,200 --> 00:45:20,800
তাদের একপাশে রাখুন
মাকে বলো না

571
00:45:20,920 --> 00:45:23,119
যদি তাই হয় মা
এটা হতে দেওয়া হবে না

572
00:45:23,840 --> 00:45:25,400
কি করতে চাও চাচা?

573
00:45:25,520 --> 00:45:28,360
নিজের জন্য চিন্তা করুন

574
00:45:31,280 --> 00:45:33,920
মহান দাদা

575
00:45:40,080 --> 00:45:41,319
কি বললে?

576
00:45:41,440 --> 00:45:45,240
আগে বিয়ে কর
আমাকে মুক্তি দাও

577
00:45:47,360 --> 00:45:49,894
এটা কত কঠিন ছিল
আমাদের কাছে যারা চুক্তি রক্ষা করেছে

578
00:45:49,989 --> 00:45:51,840
কেন এই চুল ঠিক করা যাবে না?

579
00:45:51,960 --> 00:45:55,120
তোর দাদা এসেছে
একটা জিনিস পড়া

580
00:45:55,240 --> 00:45:56,720
একটা আইডিয়া দাও..?

581
00:45:56,840 --> 00:45:58,200
কি?

582
00:45:58,320 --> 00:46:01,320
এখানে না গিয়ে অন্য গ্রামের মেয়ে দেখি

583
00:46:01,440 --> 00:46:03,240
কিন্তু কোথা থেকে আর কোন গ্রামে..?

584
00:46:03,480 --> 00:46:05,400
মুম্বইতে ভেঙ্কি
আসুন তাকে বলি

585
00:46:05,520 --> 00:46:08,199
ধারণা ভাল, কিন্তু মায়ের জন্য
মানে কি?

586
00:46:09,080 --> 00:46:10,480
এই কথা বলা যাক

587
00:46:10,800 --> 00:46:14,360
একজন আন্তর্জাতিক ডন হয়ে উঠুন
ধরা যাক আপনি মুম্বাইতে কাজ করতে যাচ্ছেন

588
00:46:14,480 --> 00:46:15,679
ঠিক আছে?
- ভালো

589
00:46:16,040 --> 00:46:17,360
আরে ভেঙ্কিকে ডাকো

590
00:46:28,560 --> 00:46:29,120
থামা

591
00:46:30,861 --> 00:46:33,366
অভিনয় কেমন?

592
00:46:33,431 --> 00:46:34,231
ভাল

593
00:46:34,280 --> 00:46:35,960
আমাকে সঠিকভাবে বলুন

594
00:46:36,080 --> 00:46:37,080
স্যার, দারুণ

595
00:46:37,200 --> 00:46:40,120
আমার একজন ভালো বন্ধু আসছে

596
00:46:40,240 --> 00:46:42,200
তাকে গণ হিসেবে গ্রহণ করা উচিত

597
00:46:42,320 --> 00:46:43,520
একটু ভিন্নভাবে আঘাত করুন

598
00:46:55,200 --> 00:46:56,040
থামা

599
00:47:32,040 --> 00:47:34,320
আমার ভাই খেলতে আসছে

600
00:47:38,480 --> 00:47:40,320
আসেন ভাই আসুন

601
00:47:41,040 --> 00:47:43,120
আরে মজনু কেমন আছো..?

602
00:47:43,920 --> 00:47:45,080
এগুলো কিসের জন্য?

603
00:47:45,200 --> 00:47:46,560
খুশি ভাই, খুশি...!

604
00:47:46,680 --> 00:47:47,520
হোটেলে যান

605
00:47:47,640 --> 00:47:48,359
যাও

606
00:47:49,348 --> 00:47:50,428
এটা আমার হোটেল

607
00:47:50,640 --> 00:47:52,319
হোটেলের দারুণ নাম আছে

608
00:47:52,853 --> 00:47:56,159
এটি একটি রাজকীয় প্রাসাদ
এর মতো তৈরি হয়ে যাচ্ছে..!

609
00:47:56,880 --> 00:47:59,320
স্যুট রিজার্ভ

610
00:47:59,440 --> 00:48:01,400
আমার ভাই এবং বন্ধুদের কাছে

611
00:48:02,000 --> 00:48:03,480
স্যার
- এটা কি..?

612
00:48:03,600 --> 00:48:04,640
কফি

613
00:48:04,800 --> 00:48:07,272
কফি..? লজ্জা করে ভাই
আপনি কি করতে যাচ্ছেন..?

614
00:48:07,319 --> 00:48:08,652
যাও স্কচ নিয়ে এসো

615
00:48:08,857 --> 00:48:10,042
ভেঙ্কি এটা কি..?

616
00:48:10,067 --> 00:48:11,107
না ভাই..!

617
00:48:11,438 --> 00:48:14,657
একবার এটি ঢুকলে, আপনি একটি সিগারেট
বিবি এক গ্লাস মদ খেতে চায়

618
00:48:14,706 --> 00:48:16,000
তারা গুন্ডাদের স্টাইলও জানে না

619
00:48:16,302 --> 00:48:17,421
তাদের বন্দুক দাও
আমি তাকে হত্যা করতে চাই

620
00:48:17,446 --> 00:48:20,246
আমার জন্য পরে Venky
জগ্গু দাদাকে বলো না

621
00:48:26,080 --> 00:48:28,040
কি হচ্ছে ভাই?
আমি সেটা বুঝতে পারছি না

622
00:48:28,967 --> 00:48:30,807
এখন আমি দুবাই থেকে এসেছি

623
00:48:30,840 --> 00:48:32,360
একজন বড় ব্যবসায়ী

624
00:48:32,480 --> 00:48:34,199
জয়দেব সাহেব

625
00:48:35,040 --> 00:48:36,600
এমনকি কথা বলার ধরনও বদলে গেছে

626
00:48:36,720 --> 00:48:37,920
আপনি যদি ব্যাঙ্গালোরে থাকেন

627
00:48:38,040 --> 00:48:39,114
অন্তত ভাষা
পাঁচটি জিনিস জানতে হবে

628
00:48:39,178 --> 00:48:41,162
অন্যদের জন্য কন্নড় বাধ্যতামূলক

629
00:48:41,280 --> 00:48:44,821
ভাই কাপড়ের ভাষা
সব আচরণ বদলে গেছে

630
00:48:45,200 --> 00:48:46,480
একটু ব্যাখ্যা করতে পারবেন?

631
00:48:46,720 --> 00:48:48,712
জগ্গু দাদাকে বলব?
বলো জয়দেব..?

632
00:48:48,774 --> 00:48:52,333
আমাদের জগ্গু এবং মুমাইকে বিজয় দিন

633
00:48:52,600 --> 00:48:54,640
এবার পরিস্কার হলো..!

634
00:48:54,760 --> 00:48:55,709
কেন এভাবে বদলে গেল..?

635
00:48:55,769 --> 00:48:57,095
কিছু ধরনের চুক্তি
আপনি কি করতে যাচ্ছেন..?

636
00:48:57,397 --> 00:48:59,328
হ্যাঁ..!
- কি ব্যাপার?

637
00:49:01,400 --> 00:49:04,960
যোগ্য
একটা মেয়েকে বিয়ে কর

638
00:49:05,400 --> 00:49:08,400
ওহ দাদা কি একি বললেন..?

639
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
দাদা মারা গেলে তিনি সত্যিকারের ফাঁদে পড়েছিলেন
চলে গেছে..!

640
00:49:11,159 --> 00:49:12,952
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না

641
00:49:13,200 --> 00:49:13,920
এই ভেঙ্কির জন্য অপেক্ষা করুন

642
00:49:14,040 --> 00:49:16,239
দয়া করে বেঁধে ফেলুন
জগ্গু এখানে আসেনি

643
00:49:16,360 --> 00:49:19,055
লক্ষ তোকে বিয়ে করবো জগ্গু ভাই
কত মেয়েকে এখানে আনতে হবে?

644
00:49:19,160 --> 00:49:22,160
আয়ো ভেঙ্কি লক্ষ
মেয়েরা চিন্তা করবেন না

645
00:49:22,280 --> 00:49:25,600
ভালো চরিত্রের একটি মেয়েই যথেষ্ট

646
00:49:25,720 --> 00:49:29,271
ভালো চরিত্রের মেয়ে

647
00:49:29,296 --> 00:49:30,715
আছে

648
00:49:31,406 --> 00:49:32,810
মেয়েটি কি শিক্ষকের সাথে ঠিক আছে?

649
00:49:33,120 --> 00:49:34,400
সুন্দর
- পরিবার

650
00:49:34,520 --> 00:49:35,719
একটি ভালো প্রজন্ম

651
00:49:35,840 --> 00:49:37,360
তাই বিয়ের কথা বলি

652
00:49:37,480 --> 00:49:38,960
দরকার নেই, আমি তাকে আসতে বলব

653
00:49:39,080 --> 00:49:39,880
মহান

654
00:49:39,912 --> 00:49:41,792
তাই কাল মন্দিরে গিয়ে বিয়ে করি

655
00:49:42,600 --> 00:49:43,960
আপনি কাকে বিয়ে করছেন?

656
00:49:44,080 --> 00:49:45,000
সেই মেয়ের সাথে

657
00:49:45,120 --> 00:49:47,440
সে ভাজে না কিন্তু বাঁধে

658
00:49:47,560 --> 00:49:49,920
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
এটা কি খুব বেশি?

659
00:49:50,520 --> 00:49:52,080
সে বিয়ে করবে
একটি সংগঠন চলছে

660
00:49:52,200 --> 00:49:54,600
মুম্বাইয়ে তার অনেক পরিবার রয়েছে
প্রসঙ্গক্রমে বিবাহ আছে

661
00:49:54,920 --> 00:49:56,440
তাকে জগ্গুর গল্প বলুন

662
00:49:56,560 --> 00:49:58,440
বিয়ে ঠিক আছে

663
00:49:58,600 --> 00:49:59,480
মহান

664
00:49:59,600 --> 00:50:01,440
গুরু তোমার বিবাহ চিরস্থায়ী

665
00:50:11,520 --> 00:50:13,119
হাই ভেঙ্কি

666
00:50:13,239 --> 00:50:15,680
হাই গৌরী বসো

667
00:50:15,800 --> 00:50:19,432
ধন্যবাদ কেন Venky খুব গুরুত্বপূর্ণ
একটা বিষয়ে কথা বলতে আসতে বললেন

668
00:50:19,514 --> 00:50:21,594
প্রথমেই বলি
আমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত হন

669
00:50:21,643 --> 00:50:22,483
এই জয়দেব

670
00:50:22,658 --> 00:50:23,938
হ্যালো
- হ্যালো

671
00:50:24,138 --> 00:50:26,297
ওহ, এটা কি তুমি?
- হ্যাঁ

672
00:50:26,358 --> 00:50:29,865
আসুন দেখা করি এবং কথা বলি
গেডাক যা পেয়েছে তাতেই খুশি

673
00:50:30,074 --> 00:50:32,354
এটা আমাদের জন্য একই
সাহায্য করতে পেরে খুশি

674
00:50:32,395 --> 00:50:36,213
আমাদের জয়দেব ভালো বংশ থেকে এসেছেন
একটা ভালো মেয়ে খুঁজো

675
00:50:36,249 --> 00:50:37,775
আমরা বেশি খুশি

676
00:50:37,961 --> 00:50:40,522
আমি অবশ্যই এটা করব
আমি না বলিনি

677
00:50:40,562 --> 00:50:43,281
দুবাই থেকে গৌরী জয়দেব
তারা এখানে বিয়ে করতে এসেছে..!

678
00:50:43,482 --> 00:50:44,682
এই আত্মার সাথে হবে না

679
00:50:45,477 --> 00:50:47,659
যেভাবে তার চেহারা দেখায়
এটা শুধু কাজ করে না

680
00:50:49,768 --> 00:50:53,112
দুঃখিত ক্লায়েন্ট
- খ

681
00:50:54,232 --> 00:50:55,951
জয়দেব আমার কাছে তোমার
বিস্তারিত ফাইল দিন

682
00:50:57,020 --> 00:50:58,380
বর্ণনা ফাইল

683
00:50:58,883 --> 00:51:02,089
গৌরী, আমাদের জয়দেবের বিস্তারিত ফাইল নিজেই ব্যবহার করুন

684
00:51:02,202 --> 00:51:03,085
ঠিক আছে

685
00:51:03,123 --> 00:51:04,362
তুমি কি করছ...?

686
00:51:05,040 --> 00:51:08,768
আমি কি...? আমি লেনদেনের দালালি নিষ্পত্তি করব
- লেনদেন

687
00:51:08,815 --> 00:51:11,095
ব্যবসায়িক লেনদেনের নিষ্পত্তি

688
00:51:11,268 --> 00:51:12,253
হ্যাঁ হ্যাঁ

689
00:51:12,287 --> 00:51:13,527
এটা একটা বড় টাকার ব্যবসা

690
00:51:13,552 --> 00:51:17,273
তার ব্যবসা থেকে টাকা
এটা শুধু আসে এবং খরচ হয় না

691
00:51:17,470 --> 00:51:19,375
এই সব আমাদের দাদার অন্তর্গত
এটা আশীর্বাদের কারণে

692
00:51:19,502 --> 00:51:22,325
দাদার শেষ ইচ্ছা পূরণ হলো
সেটাই করতে এখানে এসেছি

693
00:51:22,352 --> 00:51:23,272
শেষ ইচ্ছা কি?

694
00:51:23,366 --> 00:51:27,069
তিনি বলেন, আমি সুন্দর, শান্তিপ্রিয় এবং ভালো গুণের অধিকারী

695
00:51:27,136 --> 00:51:32,965
একটি ভাল বংশধর সঙ্গে একটি গুণী পরিবার
ভালো মনের মেয়েকে বিয়ে করা

696
00:51:33,305 --> 00:51:35,860
এটা কি শুধুই নাকি অন্য কিছু?
কিছু আছে?

697
00:51:36,186 --> 00:51:39,191
শুধু তাই নয়, তিনি
কন্নড় হতে হবে

698
00:51:39,323 --> 00:51:40,786
ভারত মানেই প্রথা
অভিযোগে ভরা জমি

699
00:51:40,828 --> 00:51:42,231
শুধু বংশগত নয়

700
00:51:42,342 --> 00:51:43,813
সবকিছু আছে
আপনি কাউকে খুঁজে পেতে পারেন

701
00:51:44,098 --> 00:51:45,817
আমি আপনার বিবরণ ফাইল নিজেই প্রস্তুত করা হবে

702
00:51:45,915 --> 00:51:46,755
ঠিক আছে ঠিক আছে

703
00:51:55,514 --> 00:51:57,369
গুরু এই গুরু কি?

704
00:51:57,448 --> 00:52:00,869
মুম্বাই জুড়ে ভালো করে দেখে নিন
অনেক পোশাক পরা মেয়ে আছে

705
00:52:01,140 --> 00:52:02,834
একটি মেয়েকেও শাড়ি পরতে দেখা যায় না

706
00:52:02,868 --> 00:52:05,148
একটা মেয়ে বসকে বিয়ে করবে
আমরা আপনাকে খুঁজে পেতে এখানে

707
00:52:05,173 --> 00:52:06,813
গৌরী একটা মেয়ে খুঁজছে

708
00:52:06,838 --> 00:52:08,358
সে খুঁজে পাবে কি না
আমি কল্পনা করতে পারি না

709
00:52:11,106 --> 00:52:11,968
বলো গৌরী..!

710
00:52:12,005 --> 00:52:12,896
হাই জয়দেব

711
00:52:12,984 --> 00:52:16,501
সেখানে ২৬ জন মেয়ের বিয়ের প্রস্তাবের বিবরণ রয়েছে

712
00:52:16,629 --> 00:52:17,869
26টি বিয়ের প্রস্তাব?
- হ্যাঁ

713
00:52:17,894 --> 00:52:18,813
আপনি কি 26 মেয়ে বলেছেন?

714
00:52:18,845 --> 00:52:20,805
আবার বিয়ে করতে বলো
তিনি বলেন, তিনি বিয়ে করতে চান

715
00:52:20,989 --> 00:52:26,358
কিন্তু আমি তাদের মধ্যে মাত্র তিনটি বেছে নিয়েছি
আপনি উল্লেখিত জাতি বৈশিষ্ট্য থাকার

716
00:52:27,200 --> 00:52:28,400
তারাও খুব সুন্দর

717
00:52:28,615 --> 00:52:29,935
ঠিক আছে দেখা যাক

718
00:52:31,023 --> 00:52:33,206
আমার মেয়ে স্যার আমাকে কফি কিনতে বাধ্য করেছে

719
00:52:33,247 --> 00:52:34,687
খুব চালাক স্যার

720
00:52:34,862 --> 00:52:37,110
অভিনয়, গান, নাচ

721
00:52:37,135 --> 00:52:39,467
পরপর তিনবার
জিতেছেন রাষ্ট্রীয় পুরস্কার

722
00:52:39,535 --> 00:52:40,535
খুব ভালো

723
00:52:40,830 --> 00:52:41,903
বিশাখা

724
00:52:47,145 --> 00:52:51,725
আসুন মেয়ে আপনার দক্ষতা দেখান

725
00:52:56,424 --> 00:52:58,624
তিনি একটি মেয়েকে দেখতে এসে তাকে বাইরে আসতে বললেন

726
00:52:58,864 --> 00:53:01,344
তাই যারা আসে তাদের চমকে দিতে তারা যৌতুক দেয়

727
00:53:02,102 --> 00:53:03,800
কোথায় গেলেন?

728
00:53:03,855 --> 00:53:04,815
কুকুর কে?

729
00:53:04,879 --> 00:53:07,154
এখানে ছিল

730
00:53:07,179 --> 00:53:09,819
না, না, সেখানে হাত দাও

731
00:53:32,867 --> 00:53:34,906
নাই নাচ দেখান

732
00:53:34,931 --> 00:53:36,651
এটি কোবরা নাচ

733
00:54:26,021 --> 00:54:31,126
মিসেস গৌরী, আপনি যদি আগে বলতেন, আমরা করতাম
তারা কুড়কুড়ে দুধ আনে

734
00:54:31,163 --> 00:54:33,283
এটা কি করেছে?

735
00:54:33,348 --> 00:54:34,348
দুঃখিত জয়দেব

736
00:54:34,373 --> 00:54:37,653
বিস্তারিত মিলবে
মনে হচ্ছিল

737
00:54:37,709 --> 00:54:40,909
কিন্তু আমি মনে করিনি এটা সে ছিল
হাতি একটা বোকা কাজ করবে

738
00:54:41,221 --> 00:54:44,301
এবং তিনি এটি একটি ছবিতে দেখেছেন
এটা কে বলা মুশকিল

739
00:54:45,014 --> 00:54:47,421
ভবিষ্যতে কি এমন হবে না?

740
00:54:47,501 --> 00:54:52,301
না, না, আপনি একটি ভালো পরিবার থেকে এসেছেন
ভালো মেয়ে বেছে নেব

741
00:54:52,452 --> 00:54:53,412
ঠিক..?

742
00:54:53,675 --> 00:54:54,755
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

743
00:54:55,660 --> 00:55:00,004
আপনি কেন বলছেন মিসেস গৌরী ভালো পরিবার?
পুলিশ একটি পরিবারকে দেখতে নিয়ে এসেছে..?

744
00:55:00,316 --> 00:55:02,548
এক মিনিট অপেক্ষা করুন
যত্ন নিতে পারেন

745
00:55:02,779 --> 00:55:05,538
তোমরা দুজন কি?
শুধু কথা বলছি

746
00:55:06,360 --> 00:55:07,659
মেয়েটিকে দেখা যাচ্ছে না

747
00:55:07,685 --> 00:55:09,404
ও আমার মেয়ে, সে আসছে

748
00:55:09,429 --> 00:55:12,565
এই সময়ে তিনি বুলেট রাজা নামে পরিচিত
গুন্ডাকে গুলি করতে গিয়েছিল

749
00:55:12,590 --> 00:55:15,230
এটি তার 56তম হত্যাকাণ্ড

750
00:55:15,284 --> 00:55:17,923
কাজ শেষ করে তিনি আসবেন

751
00:55:17,948 --> 00:55:19,879
আপনি 57তম

752
00:55:22,227 --> 00:55:23,786
হঠাৎ পালিয়ে গেলে কেন?

753
00:55:23,939 --> 00:55:25,499
আমার পরিচয় এবং নাম দুটোই শেষ হয়ে গেছে

754
00:55:25,659 --> 00:55:27,738
কেন আপনি এটা পছন্দ করেন না?

755
00:55:27,763 --> 00:55:29,483
এটা নিয়ে ভাববেন না

756
00:55:29,756 --> 00:55:32,276
তিনি একটি পরীক্ষা চালাচ্ছিলেন
প্রয়োজনীয় একটি তালিকা আছে

757
00:55:32,309 --> 00:55:33,109
এগুলো কি স্বাভাবিক..?

758
00:55:33,134 --> 00:55:34,158
একটি ইচ্ছা তালিকা

759
00:55:34,183 --> 00:55:38,191
মানে যে মেয়েরা বিয়ে করতে চলেছে
একটি তালিকা অন্তর্ভুক্ত করা আবশ্যক

760
00:55:38,216 --> 00:55:41,176
সেটাই
একটা মেয়েকে দেখানো হল

761
00:55:41,292 --> 00:55:43,566
তাহলে পুলিশ হলে কি হবে..?

762
00:55:43,591 --> 00:55:46,130
এসো, পরিবারের খুঁটিনাটি দেখে

763
00:55:46,155 --> 00:55:47,793
মেয়েটার মধ্যে আলাদা কি?

764
00:55:47,830 --> 00:55:49,750
যাতে তারা আমাদের সম্পর্কে জানতে পারে
আমি ভয় পেয়েছিলাম

765
00:55:49,775 --> 00:55:50,618
যে বলল..?

766
00:55:50,643 --> 00:55:52,603
ওটা নিয়ে ভাববেন না, মিসেস গৌরী

767
00:55:52,628 --> 00:55:55,347
পুলিশের চেয়ে বেশি চিন্তা করবেন না

768
00:55:55,517 --> 00:55:57,037
কখনও কখনও শত্রু ভাল হয়
একটা কথাও আছে

769
00:55:57,117 --> 00:55:59,666
আপনি আমাকে জীবিত করতে পারেন
একটি মেয়ে খুঁজে

770
00:55:59,691 --> 00:56:03,610
যে বলল..?
- ওটা বলেছিল, বন্দুকের মেয়েদের খুঁজো না, দক্ষিণী মেয়ে খুঁজো

771
00:56:03,635 --> 00:56:06,995
বন্দুক ও ডান বলে
খাবো কিনা বুঝতে পারছি না

772
00:56:07,035 --> 00:56:09,115
আমরাও বুঝি না

773
00:56:25,026 --> 00:56:26,266
আসো বসো

774
00:56:28,397 --> 00:56:32,050
এই বর দুবাইতে
ব্যবসা করছেন

775
00:56:34,732 --> 00:56:37,252
আমাদের দুজনের জন্য একটু ব্যক্তিগত
আপনি কথা বলতে পারেন?

776
00:56:39,419 --> 00:56:40,699
বসুন

777
00:56:42,956 --> 00:56:44,606
আপনি নিশ্চয়ই এমন মদ পান করছেন, তাই না?

778
00:56:44,697 --> 00:56:47,138
হ্যাঁ, প্রতি রবিবার

779
00:56:47,188 --> 00:56:51,068
আমি সবসময় আপনার জন্য পান করি
আপনি আমাকে কিছু পান করতে দেবেন?

780
00:56:51,140 --> 00:56:55,180
তারপর আমরা দুজনেই পান করতে চাই
আপনি কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারেন

781
00:56:55,205 --> 00:56:56,165
কি বলছো..?

782
00:57:02,620 --> 00:57:06,699
আপনি Sandin জন্য কি পেতে?
সোডা না জল?

783
00:57:10,773 --> 00:57:13,653
ওহ, বিয়ার জন্য আপনার মত একটি মেয়ে কোথায়?
সোডা এবং জল মিশ্রিত করবেন?

784
00:57:13,925 --> 00:57:15,165
আমি এটাও জানি না

785
00:57:15,206 --> 00:57:16,586
তুমি ঠান্ডা দুধ খাও
শুধু পানীয়

786
00:57:16,880 --> 00:57:18,600
কি বলুন
তোমার সমস্যা..?

787
00:57:19,508 --> 00:57:21,068
তোমার এই বিয়েটা ভালো লাগে না, তাই না?

788
00:57:21,124 --> 00:57:25,684
আপনি যদি সত্যিই আমাকে আছে
সে বিরক্ত ছিল বলে এমন আচরণ করলো..!

789
00:57:25,797 --> 00:57:27,876
আমি বিয়ে করেছি
আমি বিয়ে করতে চাই না

790
00:57:27,939 --> 00:57:32,127
কারণ মা বাবা বাধ্য
তাই তো তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম..!

791
00:57:32,405 --> 00:57:37,290
আমি ভাল এবং মানুষ শিখেছি
আমি একটি মহান সেবা করতে চান

792
00:57:37,620 --> 00:57:40,950
দয়া করে আমাকে বলুন যে আপনি আমাকে বিয়ে করতে পারবেন না

793
00:57:41,091 --> 00:57:41,888
চল

794
00:57:43,859 --> 00:57:45,899
আপনি কি কথা বলেছেন? আমাদের
তোমার মেয়ে কেমন আছে?

795
00:57:45,988 --> 00:57:48,810
আমাদের ঘরে যখন মেয়ে সন্তান জন্ম নেয়

796
00:57:49,188 --> 00:57:50,907
লক্ষ্মীকে দেবীর মতো বলা হয়

797
00:57:50,956 --> 00:57:53,495
তাই বাবা-মাকে সম্মান করুন
তারা নাম

798
00:57:54,036 --> 00:57:55,836
তাই তাদের
শুধু সুখ নয়

799
00:57:55,893 --> 00:57:57,999
মেয়ের সুখ কাম্য
আমি এটা কি দেখতে চাই

800
00:57:58,317 --> 00:58:01,853
আপনার মেয়েকে খুব ভালো লাগে
শিখুন এবং মহান সেবা করুন

801
00:58:02,371 --> 00:58:04,091
ঠিক যেমন অধিকার আপনি একটি ছেলেকে দেন

802
00:58:04,124 --> 00:58:05,704
মেয়েরও দরকার
দেখুন কি হচ্ছে

803
00:58:06,661 --> 00:58:07,540
আমরা যাচ্ছি

804
00:58:12,364 --> 00:58:15,052
একটা মেয়েকেও দেখালাম
তুমি ভালো করোনি

805
00:58:15,077 --> 00:58:17,562
তাই বলুন আপনি কি চান
যেন সে একটা মেয়ে চায়

806
00:58:17,812 --> 00:58:22,252
দুঃখেও সুখ চাই
একই রকম কেউ

807
00:58:22,499 --> 00:58:23,419
আমি বুঝি

808
00:58:23,500 --> 00:58:25,900
কারণ আপনি একজন ব্যবসায়ী
সময় আপনাকে বলে না

809
00:58:25,925 --> 00:58:27,645
আপনি কি খুব ব্যস্ত?
- হ্যাঁ

810
00:58:27,670 --> 00:58:28,888
আমি খুব ব্যস্ত

811
00:58:30,621 --> 00:58:32,461
জয়দেব
- ওহ, দুঃখিত

812
00:58:33,797 --> 00:58:39,372
একটা মেয়ে দেখলেই বিয়ে কর
তুমি কি মনে করো না তুমি জীবন চাও?

813
00:58:46,556 --> 00:58:47,755
জয়দেব..!!
- খ

814
00:58:48,116 --> 00:58:48,876
মাফ করবেন

815
00:58:49,045 --> 00:58:52,219
গৌরী আমার কাছে আসলেই সব মেয়ে
এমন কোনো ধারণা নেই

816
00:58:52,996 --> 00:58:57,186
আমার দাদা অবশেষে পাত্তা বললেন

817
00:58:57,230 --> 00:58:58,030
সুন্দর

818
00:58:58,055 --> 00:59:00,216
দুঃখিত সুন্দরী মেয়ে

819
00:59:00,975 --> 00:59:02,778
আপনি সত্যিই মহান

820
00:59:02,818 --> 00:59:05,882
আজকাল, শিশুরা মা এবং বাবা হয়
যখন আপনি যা বলা হচ্ছে তা শোনেন না

821
00:59:06,420 --> 00:59:10,260
তুমি আমার দাদার শেষ
ইচ্ছা পূরণ হবে

822
00:59:11,180 --> 00:59:12,180
আপনি মহান

823
00:59:12,605 --> 00:59:15,405
আমার চরিত্র ভালো
একটি মেয়ে হারিয়ে গেছে

824
00:59:15,923 --> 00:59:18,283
আমার দাদার আত্মার কাছে
আরাম নষ্ট হবে

825
00:59:18,420 --> 00:59:19,401
দু: খিত হবেন না

826
00:59:19,426 --> 00:59:22,480
তুমি যেমন বলেছ একটা মেয়ে
আমি তোমাকে বিয়ে করব

827
00:59:22,829 --> 00:59:24,824
এসব নিয়ে চিন্তা না করে
যাও সুখী হও

828
00:59:24,860 --> 00:59:26,832
আমি বিদায় যাচ্ছি

829
00:59:27,826 --> 00:59:31,049
সবকিছু ঠিক আছে কিন্তু আমরা বড় হব
এটা ভালো যাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে না

830
00:59:31,836 --> 00:59:34,263
দেখো, ওখানে একটা কালো মেয়েও আছে

831
00:59:35,174 --> 00:59:37,702
দেখ, সেই লম্বা লোকটাও আছে

832
00:59:38,301 --> 00:59:41,091
দেখো, অরুও আছে

833
00:59:41,693 --> 00:59:42,813
এক টুকরো কেক

834
00:59:42,855 --> 00:59:44,974
চুপ
- শুধু অপেক্ষা করুন

835
00:59:46,013 --> 00:59:48,942
আমার অ্যাকাউন্টে কোটি টাকা
এটা কোন ব্যাপার না

836
00:59:49,120 --> 00:59:51,200
এই মেয়েরা কেউ আমাকে পছন্দ করে না

837
00:59:51,320 --> 00:59:52,000
দুর্ভাগ্য

838
00:59:52,756 --> 00:59:54,015
সর্বোচ্চ

839
00:59:54,566 --> 00:59:57,805
আসুন আবার ঈশ্বরকে জিজ্ঞাসা করি

840
00:59:59,006 --> 01:00:01,846
চলুন
- আবেগী হবেন না

841
01:00:02,760 --> 01:00:05,960
শুনলাম
ঈশ্বর যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন

842
01:00:06,240 --> 01:00:08,480
পাঁচশ কোটি টাকা বড় কাজ

843
01:00:08,600 --> 01:00:11,012
আগুনে রাখুন

844
01:00:14,845 --> 01:00:15,805
থামা

845
01:00:16,671 --> 01:00:17,790
আমার ভাই কথা বলছে

846
01:00:17,910 --> 01:00:19,590
ভাই..? কি ভাই..?

847
01:00:19,631 --> 01:00:21,431
ওহে বাচ্চারা

848
01:00:22,270 --> 01:00:23,349
বাচ্চারা..?

849
01:00:23,374 --> 01:00:25,449
সালাম দিবেন না..?

850
01:00:25,703 --> 01:00:28,463
আরে, এটা কি?

851
01:00:28,909 --> 01:00:30,669
এর ক্রমানুযায়ী যান

852
01:00:35,360 --> 01:00:37,170
ভাই আপনি কে?

853
01:00:37,215 --> 01:00:41,064
আরে মুম্বাইতে
সর্বকালের সেরা ঠগ

854
01:00:41,140 --> 01:00:42,940
ভাসুল ভাই

855
01:00:43,112 --> 01:00:47,032
এমনকি মুম্বাইয়ের কুকুরও
ভাইয়ের নাম শুনলেই কেঁপে উঠি

856
01:00:47,170 --> 01:00:48,570
তোমার কি কোন অসুখ আছে?

857
01:00:49,399 --> 01:00:52,038
আরে, আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন?
নাকি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?

858
01:00:52,840 --> 01:00:56,393
ওহ, আপনি আমার সাথে মজা করছেন
আমি সংরক্ষণ করি না

859
01:00:56,840 --> 01:00:59,040
ভয় পাওয়া উচিত বুঝি?

860
01:00:59,927 --> 01:01:02,143
আরে মজনু কি হয়েছে..?

861
01:01:05,360 --> 01:01:08,040
আরে, আপনি কি বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

862
01:01:20,273 --> 01:01:22,683
একটা মেয়ে খুঁজে পেলাম না
আপনি কি দু: খিত?

863
01:01:22,708 --> 01:01:25,908
তার বোন বিবাহিত
আছে..!

864
01:01:25,976 --> 01:01:28,935
শুধু সেখানে দাঁড়ানো
তাই ভাগ্যবান

865
01:01:28,975 --> 01:01:31,418
আমরা তাদের পাত্তা দেই না
এখন কি বলবো..?

866
01:01:31,520 --> 01:01:33,520
যোগ করুন
- অ্যাড..?

867
01:01:33,808 --> 01:01:36,288
গণদেবী উৎসবে অনুদান সংগ্রহ করছেন হরি হরি

868
01:01:36,391 --> 01:01:37,791
পঞ্চাশশ টাকা দাও

869
01:01:37,880 --> 01:01:40,880
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

870
01:01:41,945 --> 01:01:44,624
500 কোটি টাকার পরিবর্তে
৫০০ টাকা বাড়ানো হয়..!

871
01:01:44,697 --> 01:01:49,137
এটা ঠিক, পাঁচশ কোটির গল্প জানলে কী করে..?

872
01:01:49,600 --> 01:01:53,319
তুমি এখানে বিয়ে করতে এসেছ
আর পাঁচশ কোটি টাকার মালিক

873
01:01:53,384 --> 01:01:54,664
আমি এই সব জানি

874
01:01:54,935 --> 01:01:56,175
তাই আপনি যে সম্পর্কে কি মনে করেন?

875
01:01:56,200 --> 01:01:58,960
আমার জন্য...?  আমি আমার অংশ দেব

876
01:01:59,080 --> 01:02:01,680
মানে ব্লক

877
01:02:01,840 --> 01:02:03,173
ব্লক..?
- হ্যাঁ

878
01:02:05,970 --> 01:02:10,261
শিক্ষক প্রথমবারের মতো মহান
কেউ আমাদের কাছ থেকে টাকা নিতে এসেছে

879
01:02:10,473 --> 01:02:12,309
মহান, মহান

880
01:02:12,334 --> 01:02:14,094
আবার বলুন

881
01:02:14,200 --> 01:02:19,359
আরে, বেশি খাও
মারবেন না, চুপ করুন

882
01:02:20,240 --> 01:02:22,439
আমি টাকা দেই না, তুমি কি করছ?

883
01:02:22,496 --> 01:02:27,087
চেন্নাই ও হায়দ্রাবাদ
বামরে ব্যাঙ্গালোরে জগ্গু দাদা

884
01:02:27,504 --> 01:02:30,304
এই সব আমার পিছনে
ড্যান তার পকেটে আছে

885
01:02:30,600 --> 01:02:32,880
ওহ, ব্যাঙ্গালোর জগ্গু দাদা এখনো তোমার পকেটে আছে..?

886
01:02:33,000 --> 01:02:37,280
যখন টাকা জোগাড় করছিলাম
আগাছার চাদরের মতো

887
01:02:37,400 --> 01:02:40,520
আপনি যখন এইভাবে কথা বলছেন, তিনি
যদি এগিয়ে আসেন

888
01:02:40,647 --> 01:02:44,112
যখন সে আমাকে ভয় করত, আমি ছিলাম
কিভাবে সামনে আসা যায়..?

889
01:02:44,407 --> 01:02:46,414
এইসব গুন্ডাদের নিয়ে কথা বলা বৃথা

890
01:02:46,840 --> 01:02:51,960
এখন তুমি বলো আমার ভাগ দেবে নাকি..?
না দিলে...!!!!

891
01:02:52,063 --> 01:02:56,063
জগ্গু দাদাত বায়ায় এই জয়দেব কে..?

892
01:02:56,280 --> 01:02:57,360
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব

893
01:02:57,480 --> 01:02:58,800
হে

894
01:03:00,240 --> 01:03:01,080
এটা কিসের জন্য?

895
01:03:01,200 --> 01:03:02,359
এটি পূরণ করুন

896
01:03:02,448 --> 01:03:05,128
আমি নৈতিক বস্তায় দান করব

897
01:03:06,200 --> 01:03:09,600
আরে, আমাকে পান করার জন্য একটি লেবু নিয়ে আসুন

898
01:03:09,720 --> 01:03:10,940
লেবু?
- হ্যাঁ

899
01:03:10,973 --> 01:03:12,053
আমি নিয়ে আসব, বস

900
01:03:14,560 --> 01:03:18,520
গুরু, সেই শয়তানটা আমাদের জন্য একটা বদমাশ
হিসেবে কথা বলছেন

901
01:03:18,736 --> 01:03:22,056
এগুলো রাখা ভালো না

902
01:03:22,120 --> 01:03:24,359
শুধু তাই নয়, লেবুর দুধ
পান করার জন্য একটি আনুন

903
01:03:24,480 --> 01:03:26,240
আমাদের অপমান করা হয়েছে

904
01:03:26,360 --> 01:03:28,160
জগ্গু, ওকে দেখাবো আমরা কে?

905
01:03:28,440 --> 01:03:32,120
আমরা সামনে এবং পিছনে এটি আঁকা হবে

906
01:03:32,240 --> 01:03:33,741
আমরা জানবো আমরা কারা

907
01:03:36,040 --> 01:03:38,320
জানবে জানবে

908
01:03:39,998 --> 01:03:42,851
আপনিও কি এখানে এসেছেন দাদা?

909
01:03:42,983 --> 01:03:47,002
আপনি লক্ষ্যের পিছনে যান
আমিও প্রতিবার আসতাম

910
01:03:47,566 --> 01:03:50,360
আমাদেরও একটা কুকুর আছে যেটা কোথায় যায়
টাকা নিতে এসেছে

911
01:03:50,480 --> 01:03:53,480
কেন এমন করলেন?
তুমি কি ভুলে গেছো..?

912
01:03:53,960 --> 01:03:55,440
এটা ঘটবে এবং এটা ঘটবে

913
01:03:55,560 --> 01:03:57,880
কিভাবে আলাদা হতে পারে, দুটোই একই

914
01:03:58,120 --> 01:03:59,279
আপনি এখন আমাদের কি?
মানে কি?

915
01:03:59,400 --> 01:04:03,803
আপনি এই পরিস্থিতির জন্য স্বাভাবিক
আপনাকে কারও মতো ভান করতে হবে

916
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
আপনি মানে আমিও পুলিশে গিয়েছিলাম

917
01:04:07,600 --> 01:04:09,440
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেন

918
01:04:09,720 --> 01:04:11,319
পুলিশের কাছে গিয়ে সমাধান হবে না

919
01:04:11,440 --> 01:04:15,240
তাকে ফোন করুন এবং টাকা নিন
একটু দাও আর পাঠাও

920
01:04:21,868 --> 01:04:22,655
বলো গৌরী

921
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
আমি পুনেতে একটি বিয়েতে আছি
যাচ্ছে

922
01:04:25,360 --> 01:04:27,520
অনেক তর্কবিতর্ক হয়েছে এমন পরিবারের লোকজন সেখানে আসেন

923
01:04:27,640 --> 01:04:28,400
খুব আসা

924
01:04:28,450 --> 01:04:30,609
একটি ভাল প্রজন্ম হচ্ছে
আপনি একটি মেয়ে যত্ন নিতে পারেন

925
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
পুনেতে, তাই না?

926
01:04:32,480 --> 01:04:34,160
আসবে
- ঠিক আছে তাহলে ধন্যবাদ

927
01:04:36,025 --> 01:04:36,880
ওহ মানুষ

928
01:04:37,000 --> 01:04:41,024
একটি ভাল ঐতিহ্য এবং বংশ সঙ্গে একটি মেয়ে খুঁজছেন
বেঙ্গালুরু থেকে মুম্বাই এবং মুম্বাই থেকে পুনে এসেছেন

929
01:04:41,520 --> 01:04:43,480
কিন্তু এমন মেয়ে এখনো পাইনি

930
01:04:43,600 --> 01:04:45,902
কিভাবে একটি মেয়ে খুঁজে পেতে?

931
01:04:45,934 --> 01:04:48,134
দাদা শুধু একটা মেয়ের কথা বললেন

932
01:04:48,175 --> 01:04:49,655
এভাবেই থাকো
আমি বলিনি আমি চাই

933
01:04:49,680 --> 01:04:50,359
এটা সত্যি

934
01:04:51,920 --> 01:04:53,387
এখন বল..?

935
01:04:54,040 --> 01:04:54,920
দাদা
- দাদা এসেছে?

936
01:04:55,040 --> 01:04:56,000
আমি বলব

937
01:04:56,760 --> 01:05:01,249
আরে, দেখতে অনেক সুন্দর মেয়ে আছে
যে কেউ সেখানে থাকতে চায় তার যত্ন নিন

938
01:05:01,274 --> 01:05:02,873
আমরা বাথরাম যাব

939
01:05:03,376 --> 01:05:04,376
জগ্গু

940
01:05:07,680 --> 01:05:10,279
ভালো মেয়ে দেখে

941
01:05:10,400 --> 01:05:13,800
চাঁদের নীচ থেকে তুমি খুশি

942
01:05:13,920 --> 01:05:16,120
শ্রদ্ধা মন থেকে উঠতে হবে

943
01:05:16,520 --> 01:05:18,720
তার সরলতা সৌন্দর্যের মতো

944
01:05:19,120 --> 01:05:22,556
সে হাসলেই ফুল ফোটে

945
01:05:28,408 --> 01:05:31,390
তার চোখ আকর্ষণীয়
দুটি চোখ থাকতে হবে

946
01:05:32,400 --> 01:05:34,240
তিনি বড়দের জন্য
শ্রদ্ধাশীল হোন

947
01:05:36,440 --> 01:05:38,840
যখন আপনি তার দিকে তাকান

948
01:05:38,951 --> 01:05:41,831
তোমার আর কেউ নেই
অদৃশ্য হতে হবে

949
01:05:46,080 --> 01:05:48,240
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী আমার মাস শুরু হলো
- ঠিক আছে

950
01:06:00,240 --> 01:06:01,520
জয়দেব

951
01:06:06,920 --> 01:06:07,648
হাই

952
01:06:15,640 --> 01:06:19,040
জয়দেব......................জয়দেব................................

953
01:06:20,153 --> 01:06:23,913
হ্যালো জয়দেব.... হ্যালো...................জয়দেব

954
01:06:24,920 --> 01:06:26,880
হঠাৎ কি হলো..?
- কিছু না

955
01:06:27,400 --> 01:06:29,240
তোমাকে প্রথম দেখলাম
এভাবে মিথ্যা বলা

956
01:06:29,440 --> 01:06:30,125
সেটাই

957
01:06:30,163 --> 01:06:32,546
আপনি কি এই পোশাকে সুন্দর?

958
01:06:32,605 --> 01:06:35,794
নাকি তোমার কারণে পোশাকটা সুন্দর হয়েছে
কি হয়েছে ভাবতে পারছি না

959
01:06:35,952 --> 01:06:38,992
এই বিয়েতে শুধুমাত্র ঐতিহ্যবাহী পোশাক পরা হয়

960
01:06:39,200 --> 01:06:42,600
দেখুন, সবাই এত ঐতিহ্যবাহী
পোশাক পরে আছে

961
01:06:42,720 --> 01:06:44,000
আপনি আমাদের বলেননি

962
01:06:44,401 --> 01:06:45,758
আমি ভুলে গেছি, দুঃখিত

963
01:06:45,800 --> 01:06:48,000
ম্যাডাম এখনও ডিজে করছেন
লোকটা আসেনি..!!

964
01:06:51,080 --> 01:06:52,960
কেন গৌরী কি সমস্যা..?

965
01:06:53,160 --> 01:06:55,839
মুম্বাই থেকে ডিজে
করনা কেনো এখনো আসেনি

966
01:06:55,864 --> 01:06:57,744
এটি আধা ঘন্টার মধ্যে শুরু হয়

967
01:06:57,817 --> 01:06:59,137
আপনি কি মনে করেন?

968
01:06:59,360 --> 01:07:01,960
আমি একটি ধারণা আছে, আপনি মাস
আপনি DJs কি বলেন?

969
01:07:02,334 --> 01:07:03,694
গণ ডিজে..?
- হ্যাঁ

970
01:10:43,706 --> 01:10:45,066
অনেক ধন্যবাদ জয়দেব

971
01:10:45,162 --> 01:10:47,122
তুমি না এলে সব এলোমেলো হয়ে যাবে

972
01:10:47,179 --> 01:10:48,859
আপনি বিবাহ নিখুঁত করেছেন

973
01:10:48,987 --> 01:10:51,707
দয়া করে অপেক্ষা করুন, গৌরী, আমি একা
গেস্ট হিসেবে গেছি মাত্র

974
01:10:52,009 --> 01:10:53,869
আপনি সেখানে একটি মেয়ে যত্ন নিলেন?
- হ্যাঁ

975
01:10:54,027 --> 01:10:56,227
কে..? আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

976
01:10:56,860 --> 01:10:57,580
না

977
01:10:58,323 --> 01:11:01,002
তারপর আমাকে বলতে হয়েছিল
তোমার সাথে কথা বলবো..!

978
01:11:01,614 --> 01:11:02,875
মেয়েটা কি এটা পছন্দ করবে?

979
01:11:02,947 --> 01:11:05,907
ওহ জয়দেব, তোমার কি হয়েছে?
মেয়েটা পছন্দ করে না..?

980
01:11:06,043 --> 01:11:08,603
গৌরী, তুমি যা বলেছ আমিও তাই ভেবেছিলাম

981
01:11:08,940 --> 01:11:11,060
ত্রিশটা পানি পেলাম
কিছু পেতে দ্বারা থামুন

982
01:11:11,180 --> 01:11:12,220
ওহ, মাত্র এক মিনিট

983
01:11:17,869 --> 01:11:18,869
একটু জল দাও

984
01:11:21,050 --> 01:11:22,930
এখানে স্যার
- ধন্যবাদ

985
01:11:45,015 --> 01:11:49,142
মেহেন্দি স্টোন এবং দোলা প্রস্তুত করুন

986
01:11:49,420 --> 01:11:54,420
তোমার প্রেমিকা তোমাকে নিতে আসবে সুন্দরী..!!

987
01:11:54,653 --> 01:11:57,148
কি রকম বয়ফ্রেন্ড বললাম?
আপনি কি এটা মনে করেন..?

988
01:11:59,020 --> 01:12:03,660
ছোটবেলা থেকেই শক্তি অপেক্ষা করছে

989
01:12:04,874 --> 01:12:06,847
তোমাকে ভালবাসত

990
01:12:07,732 --> 01:12:10,317
তোমাকে প্রথম বান্দ্রার হোটেলে দেখেছিলাম

991
01:12:10,352 --> 01:12:12,730
সেদিন তোমার জামা-কাপড়

992
01:12:13,797 --> 01:12:15,717
আমি ধন্য হলাম

993
01:12:16,140 --> 01:12:19,180
তারপর তোমার প্রেমে পড়ে গেলাম

994
01:12:19,835 --> 01:12:22,115
তারপর নাচের ক্লাসে

995
01:12:22,560 --> 01:12:24,880
এটা দেখে আমিও নাচতে লাগলাম

996
01:12:26,004 --> 01:12:27,884
নিয়ন্ত্রিত হও শক্তি

997
01:12:28,452 --> 01:12:29,996
পরের বার রাস্তায় দেখা হবে

998
01:12:30,091 --> 01:12:32,813
তুমি আমার সামনে এসেছ
তুমি আর আমি একে অপরের সাথে ধাক্কা খেয়েছি

999
01:12:33,218 --> 01:12:35,937
একই সাথে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমাকে পেতে

1000
01:12:36,420 --> 01:12:42,540
তুমি জানো না আমি তোমাকে কতটা মিস করি

1001
01:12:42,860 --> 01:12:47,260
আজ পুনেতে তোমাকে দেখার পর
নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না

1002
01:12:48,667 --> 01:12:52,319
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
যে সে শুধু তোমাকেই বিয়ে করবে

1003
01:12:52,878 --> 01:12:54,008
আমি তোমাকে ভালোবাসি গৌরী

1004
01:12:54,276 --> 01:12:56,953
আজ আমার মনের কথা বলে দিলাম

1005
01:12:57,502 --> 01:13:00,279
এরপর কি করতে হবে?
আপনি চান বলুন

1006
01:13:02,915 --> 01:13:04,315
তাকে ধর

1007
01:13:29,476 --> 01:13:30,396
জয়দেব

1008
01:13:37,501 --> 01:13:39,939
এই গুন্ডারা আমাকে অপহরণ করেছে

1009
01:13:40,060 --> 01:13:42,900
আমাদের প্রেমের গল্পে একজন ভিলেন এসেছিল

1010
01:13:44,052 --> 01:13:47,892
চিন্তা করো না গৌরী তুমি নিরাপদ
আমি তাদের যেতে দেব কারণ তারা সেখানে আছে

1011
01:13:48,180 --> 01:13:51,801
আরে, আপনি ঠিক এখানে আছেন
শেষ হচ্ছে

1012
01:13:51,826 --> 01:13:54,780
তুমিও জানো না আমি কে
আমিও জানি না তুমি কে

1013
01:13:55,137 --> 01:13:59,117
যাইহোক, আপনি এবং আমি সম্পর্ক ছিল

1014
01:14:00,123 --> 01:14:01,123
গৌরীর কারণে

1015
01:14:01,698 --> 01:14:07,987
সিংহলী অনুবাদ এবং উপশিরোনাম
~~☯| তারিন্দু রুকশান পেরেরা |☯~~

1016
01:14:11,620 --> 01:14:14,859
আমি দশটা গুনব তারপর

1017
01:14:16,260 --> 01:14:17,459
এক

1018
01:14:18,060 --> 01:14:20,260
আরে, তোমরা দিন শেষ কর

1019
01:14:20,380 --> 01:14:23,020
এটা দুই
- আমি তাকে শেষ পর্যন্ত ভালবাসব

1020
01:14:23,140 --> 01:14:23,940
এটা তিন
- জয়দেব

1021
01:14:24,060 --> 01:14:24,660
আসছে

1022
01:14:24,980 --> 01:14:26,060
জয়দেব
- এটা চার

1023
01:14:26,300 --> 01:14:27,700
জয়দেব
- পাঁচটা

1024
01:14:27,900 --> 01:14:30,260
জয়দেব আমাকে রক্ষা কর
- ছয়টা

1025
01:14:34,860 --> 01:14:36,260
দারুণ রাস্তা

1026
01:14:41,088 --> 01:14:47,955
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

1027
01:14:59,820 --> 01:15:00,859
ছেড়ে দেওয়া

1028
01:15:07,380 --> 01:15:08,820
আজ আমি

1029
01:15:14,782 --> 01:15:16,422
বাহ দারুণ কাজ

1030
01:15:21,380 --> 01:15:23,420
দুঃখিত স্যার

1031
01:15:39,100 --> 01:15:41,020
গৌরী আমার প্রাণ প্রিয়

1032
01:15:41,180 --> 01:15:44,820
আমার জীবন আমাকে আলিঙ্গন

1033
01:15:45,020 --> 01:15:46,420
দুঃখিত স্যার দুঃখিত

1034
01:16:03,852 --> 01:16:05,052
মাফ করবেন

1035
01:16:12,820 --> 01:16:14,820
আমি তোমাকে হারানোর জন্য যুদ্ধ করব

1036
01:16:24,820 --> 01:16:25,780
আরে বন্ধুরা

1037
01:16:43,820 --> 01:16:47,419
আরে, তুমি জানো না আমি কে

1038
01:16:52,860 --> 01:16:54,540
আমি সুভাষ ভাই

1039
01:16:58,420 --> 01:17:00,500
সুভাষের মুম্বাইয়ের লর্ড

1040
01:17:02,509 --> 01:17:05,189
তার নাম শুনলেই মুলু
কাঁপছে বোম্বে

1041
01:17:08,900 --> 01:17:09,820
তুমি কে?

1042
01:17:09,940 --> 01:17:12,580
তুমি জানবে আমি কে

1043
01:17:12,787 --> 01:17:16,987
আর একবার ছুঁয়ে দিলে সুভাষ
আমার ভাই কাউকে রেহাই দেবে না

1044
01:17:22,020 --> 01:17:22,860
হ্যালো

1045
01:17:23,228 --> 01:17:25,707
সুভাষের বড় ভাই শক্তিকে কেউ মারধর করে

1046
01:17:26,020 --> 01:17:26,700
কি?

1047
01:17:27,060 --> 01:17:29,459
তিনি পুনের হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছেন
তোমার তাড়াতাড়ি আসা উচিত

1048
01:17:46,486 --> 01:17:48,113
বস
- এগিয়ে যাও

1049
01:17:51,620 --> 01:17:53,140
তারা কারা?

1050
01:17:53,260 --> 01:17:54,438
একজন মানুষ..!

1051
01:17:54,788 --> 01:17:57,724
মাত্র একজন লোক শক্তিকে আঘাত করেছে

1052
01:18:01,020 --> 01:18:02,113
সে কে?

1053
01:18:05,290 --> 01:18:07,314
আপনি কি দেখেছেন?
- দেখলাম ভাই..!

1054
01:18:07,909 --> 01:18:08,909
চলুন

1055
01:18:12,180 --> 01:18:13,260
শুভ সকাল জয়দেব..!!

1056
01:18:13,531 --> 01:18:14,611
শুভ সকাল

1057
01:18:15,523 --> 01:18:18,043
সকালে তাজা বাতাস শ্বাস নেওয়ার সময়

1058
01:18:18,330 --> 01:18:20,770
যদি কফি পান করতে হয়
এটা খুব আনন্দের, তাই না?

1059
01:18:20,969 --> 01:18:22,360
হ্যাঁ, বসুন

1060
01:18:25,620 --> 01:18:30,020
তোমার মুখ শুকিয়ে গেছে
ওই মেয়েটার কারণে, তাই না?

1061
01:18:30,140 --> 01:18:30,900
সত্য

1062
01:18:31,611 --> 01:18:33,651
ভালবাসা বড়
এটা জাদুর মত, তাই না..?

1063
01:18:33,683 --> 01:18:36,002
মেয়েটা দেখতে কেমন?

1064
01:18:36,115 --> 01:18:37,475
খুব সুন্দর

1065
01:18:37,500 --> 01:18:40,460
বিয়ের জন্য আসা প্রতিটি মেয়ে
তিনি সুন্দরভাবে পরিহিত ছিল

1066
01:18:40,873 --> 01:18:43,433
তাদের মধ্যে বিশেষ কে ছিল?

1067
01:18:44,730 --> 01:18:48,167
দুঃখিত আমি আপনাকে যেগুলি দেখিয়েছি তার একটিও আপনি পছন্দ করেননি

1068
01:18:48,260 --> 01:18:50,740
কিন্তু আপনি একটি পছন্দ করেছেন, তাই না?

1069
01:18:50,859 --> 01:18:52,019
রহস্য কি?

1070
01:18:52,179 --> 01:18:54,792
গৌরী সে খুব আলাদা

1071
01:18:55,714 --> 01:19:00,380
তাকে দেখে আমার দাদা বললেন
তার সব গুণ আছে

1072
01:19:01,084 --> 01:19:04,867
সে সেই নিখুঁত মেয়ে যা আমি খুঁজছিলাম
আমি জোর দিয়েছিলাম

1073
01:19:05,034 --> 01:19:07,714
আপনি সরাসরি অপেক্ষা করলেন কেন?
আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম

1074
01:19:08,570 --> 01:19:10,490
বলতে বলতে একটু ভয় পেলাম

1075
01:19:10,515 --> 01:19:12,732
আপনি কি ভয় পেয়েছিলেন? এটা করো

1076
01:19:12,834 --> 01:19:15,434
সেই মেয়েটিকে আমি ভেবে প্রপোজ করি

1077
01:19:15,673 --> 01:19:16,313
তোমার কাছে

1078
01:19:16,362 --> 01:19:19,015
আমি মেয়ের মত সুন্দর না কেন..?

1079
01:19:19,980 --> 01:19:20,980
সুন্দর

1080
01:19:21,234 --> 01:19:22,594
তারপর সাজেস্ট করুন

1081
01:19:27,940 --> 01:19:28,780
আমি

1082
01:19:30,236 --> 01:19:31,382
আমি

1083
01:19:33,340 --> 01:19:34,380
i

1084
01:19:36,020 --> 01:19:38,922
তোমাকে বলি আমি তোমাকে ভালোবাসি
সময় যদি এভাবে চলে যায়

1085
01:19:38,947 --> 01:19:42,533
তিনি বিবাহিত এবং সন্তান আছে
ছেলেমেয়েদেরও বিয়ে হবে

1086
01:19:42,593 --> 01:19:43,889
আমি যে সন্দেহ

1087
01:19:44,100 --> 01:19:46,785
তার মানে কি আমি তাকে পাবো না?

1088
01:19:47,404 --> 01:19:51,564
কেন নয়? প্রেম করতে যাচ্ছে
যখন মানুষ এখন কোচ দিয়ে যাচ্ছে

1089
01:19:51,842 --> 01:19:54,126
আপনি সাইকেল চালাচ্ছেন

1090
01:19:54,165 --> 01:19:56,834
আপনাকে খুব দ্রুত হতে হবে

1091
01:19:56,922 --> 01:19:59,882
পরের বার দেখা হবে, আপনি
আমি বলতে চাই আমি তোমাকে ভালোবাসি

1092
01:20:00,700 --> 01:20:01,734
ঠিক আছে তাহলে আমি যাব

1093
01:20:05,780 --> 01:20:08,980
জয়দেবকে অবশ্যই একা পাবে

1094
01:20:09,300 --> 01:20:10,380
বিভ্রান্ত হবেন না

1095
01:24:11,000 --> 01:24:11,640
শুভ সকাল স্যার

1096
01:24:11,840 --> 01:24:14,159
জয়দেব, তুমি আমাকে তেল দিতে পারো
আমি বাথরাম যাব

1097
01:24:14,280 --> 01:24:16,365
ঠিক আছে!! পূর্ণ আঘাত

1098
01:24:46,800 --> 01:24:47,560
আমরা কি যাব?

1099
01:24:49,600 --> 01:24:51,520
হাল ছেড়ে দিও না, এর পরে যাই

1100
01:25:58,388 --> 01:25:59,908
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1101
01:26:00,020 --> 01:26:02,020
মুম্বাই কন্নড় রাষ্ট্রীয় সঙ্গীত উৎসব

1102
01:26:02,140 --> 01:26:04,740
বার্ষিক অনুষ্ঠানে গান গেয়েছেন

1103
01:26:04,860 --> 01:26:06,802
আমাদের সমিতির পরিচালক

1104
01:26:06,827 --> 01:26:11,961
সমাজসেবক ও সঙ্গীত পণ্ডিত শ্রী সত্যনারায়ণের কাছে
আমরা আপনাকে ভানায়কের সাথে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানাই

1105
01:26:14,203 --> 01:26:17,829
আমাদের অধিকাংশ মানুষ এখানে এসে বসতি স্থাপন করেছে

1106
01:26:19,163 --> 01:26:22,545
তাদের ব্যবসা এবং পেশা সম্পর্কে সর্বশেষ

1107
01:26:22,608 --> 01:26:24,900
মূল্যবান কিছু সম্পর্কে কথা বলতে

1108
01:26:25,020 --> 01:26:28,420
কেউ একজন আমাদের মাঝে উপস্থিত

1109
01:26:29,459 --> 01:26:31,893
এই বিষয়টি এখনও গুরুত্বপূর্ণ
যাদের খুব বেশি সম্পত্তি নেই তাদের জন্য

1110
01:26:32,180 --> 01:26:36,020
তাই এই ধরনের লোকদের সাহায্য করার জন্য
আমাদের মাঝে কাউকে থাকাটা জরুরী

1111
01:26:36,140 --> 01:26:41,100
যে আমাদের সমিতির সদস্য
মিঃ উদয় নায়ক

1112
01:26:41,370 --> 01:26:43,844
তার নতুন পরিকল্পনা আছে
আমরা ইউনিয়নের জন্য আছি

1113
01:26:44,380 --> 01:26:47,340
তাই তার মুখ থেকে এ বিষয়ে বলা জরুরি

1114
01:26:48,718 --> 01:26:52,193
যদি তাই হয় উদয় নায়ক
মঞ্চে এলেন মিসেস

1115
01:26:53,074 --> 01:26:55,788
এটা সবাইকে বুঝিয়ে বলুন

1116
01:26:55,874 --> 01:26:56,660
চল

1117
01:27:01,170 --> 01:27:03,500
হ্যালো পন্ডিত
- মিঃ উদয় নায়ক

1118
01:27:05,106 --> 01:27:10,124
আমি বেঙ্গালুরুতে চেন্নাই এবং মুম্বাই
হায়দরাবাদ ও কেরালায়

1119
01:27:10,300 --> 01:27:12,411
বিল্ডিং একটি বড় সংখ্যা
নির্মিত হয়েছে

1120
01:27:13,491 --> 01:27:16,100
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য
এটা অর্থ উপার্জন সম্পর্কে নয়

1121
01:27:17,260 --> 01:27:22,328
আমি আশ্রায় নামে নতুন ফ্ল্যাট
একটি কমপ্লেক্স নির্মাণের জন্য একটি প্রকল্প করছেন

1122
01:27:22,455 --> 01:27:25,751
যদি তাই হয়, আমি আপনার জন্য এই সমাধান আছে
একটি আবাসন কমপ্লেক্স নির্মাণের জন্য

1123
01:27:25,776 --> 01:27:28,576
যারা জায়গায় জমি অধিগ্রহণ করে
প্রস্তাবিত হিসাবে

1124
01:27:28,708 --> 01:27:34,779
এবং শীঘ্রই ঘর
আমি নির্মাণ আশা করি

1125
01:27:51,251 --> 01:27:53,211
বাবা, তুমি এখনো ঘুমাওনি?

1126
01:27:53,466 --> 01:27:56,426
লাইট জ্বালিয়ে ঘুমানো যায় না

1127
01:27:56,620 --> 01:27:58,140
আপনি আর কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1128
01:27:58,260 --> 01:28:01,180
আমার একজন ক্লায়েন্ট জয়দেব আছে
তিনি খুব ভালো মানুষ

1129
01:28:01,672 --> 01:28:04,315
মা বাবার কথা শোন
আজকাল এমন মানুষ আছে যাদের অস্তিত্ব নেই

1130
01:28:04,529 --> 01:28:07,808
এটা দাদার শেষ ইচ্ছা
দুবাই থেকে এসেছে পূরণ করতে

1131
01:28:08,546 --> 01:28:09,706
এটা হতে পারে, কন্যা

1132
01:28:10,032 --> 01:28:11,913
আপনিই অন্যকে জোড়া লাগান

1133
01:28:11,960 --> 01:28:14,833
তার দাদা শেষ
ইচ্ছাও পূরণ হবে

1134
01:28:15,802 --> 01:28:18,322
তুমি তোমার বাবার ইচ্ছা
তা কবে পূরণ হবে?

1135
01:28:19,850 --> 01:28:20,930
ওটা কি বাবা?

1136
01:28:21,027 --> 01:28:22,987
তোমার বিয়েতে আর কি দোষ..!

1137
01:28:23,075 --> 01:28:27,075
থাক বাবা, আমার যেমন ভালো লাগে
আমি এখনো কোনো ছেলের সাথে দেখা করিনি

1138
01:28:27,100 --> 01:28:31,421
এমন একজন ব্যক্তির সাথে দেখা হওয়ার সাথে সাথে আমি
আমি তোমাকে সামনে আনব

1139
01:28:32,475 --> 01:28:35,061
বছরের পর বছর ধরে আপনি
এই আমি বলতে চাচ্ছি..!

1140
01:28:43,645 --> 01:28:45,083
সে সবচেয়ে খারাপ নয়, তাই না?

1141
01:28:54,120 --> 01:28:55,760
তুমি কি জয়দেব?

1142
01:28:57,098 --> 01:29:00,058
না, তবে আপনি যদি তা মনে করেন তাতে কিছু যায় আসে না

1143
01:29:00,194 --> 01:29:00,994
যাও যাও

1144
01:29:01,194 --> 01:29:02,794
কোথায় যাচ্ছেন?

1145
01:29:05,497 --> 01:29:06,507
হ্যালো

1146
01:29:09,572 --> 01:29:11,505
তুমি কি জয়দেব?
- না

1147
01:29:12,938 --> 01:29:14,204
তুমি কি..?
- না

1148
01:29:15,050 --> 01:29:17,730
আরে নায়ক তুমি..?

1149
01:29:17,755 --> 01:29:18,995
তুমি কে?

1150
01:29:19,226 --> 01:29:22,666
কমলি সম্পাদক কমলি

1151
01:29:22,754 --> 01:29:24,074
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?

1152
01:29:25,610 --> 01:29:27,201
এটা একটা হাওয়া

1153
01:29:27,715 --> 01:29:32,924
আমি যে কারো জন্য কিছু করতে চাই
এটা সম্ভব হতে পারে

1154
01:29:33,094 --> 01:29:36,810
আমি তোমার জন্য পুত্রবধূ হতে পারি

1155
01:29:36,941 --> 01:29:39,858
আমার যৌবনও দিতে পারি

1156
01:29:40,723 --> 01:29:43,683
আপনি জনসমক্ষে খারাপ কাজও করতে পারেন

1157
01:29:44,100 --> 01:29:46,696
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

1158
01:29:46,721 --> 01:29:49,236
মুন্নি আরয়ার নাম জয়দেব

1159
01:29:49,658 --> 01:29:50,658
জয়দেব

1160
01:29:54,950 --> 01:29:57,230
তুমি খুব গরম

1161
01:29:58,704 --> 01:30:00,511
কতটা আকর্ষণীয়..?

1162
01:30:00,562 --> 01:30:01,522
কে এই..?

1163
01:30:01,547 --> 01:30:03,347
আমি তোমার ভাবী বউ

1164
01:30:38,591 --> 01:30:40,518
আরে এইটা কি?

1165
01:30:40,740 --> 01:30:43,478
তিনি কেবল একটি ****** হিসাবে প্রবেশ করেছিলেন
কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বেরিয়ে এসেছে

1166
01:30:43,503 --> 01:30:46,121
তার অনেক কিছু শেখার আছে
আবেগ নিয়ে এসেছি এবং আমি তা শিখিয়েছি

1167
01:30:46,146 --> 01:30:47,266
তুমি কি..?
- হ্যাঁ

1168
01:30:47,660 --> 01:30:48,860
প্রথমে জিপ বন্ধ করুন

1169
01:30:52,620 --> 01:30:54,180
চল তাকে দেখতে যাই

1170
01:30:54,430 --> 01:30:55,510
কি হয়েছে

1171
01:30:56,144 --> 01:31:00,268
আপনি কি খুঁজছেন, শিক্ষক?
যিনি এসেছেন তাতে তিনি খুশি ছিলেন না

1172
01:31:00,293 --> 01:31:01,933
আপনি এখানে খেলছেন

1173
01:31:02,006 --> 01:31:04,806
যে বিষয়গুলো আমাকে চিন্তা করে না তার জন্য
আমি মাথা নিচু করি না

1174
01:31:05,046 --> 01:31:07,329
গুরু তোমার বিয়ের জন্য এখনো কোনো মেয়ে খুঁজে পায়নি

1175
01:31:07,354 --> 01:31:09,034
আপনি কখন এটি খুঁজে পাবেন?

1176
01:31:15,069 --> 01:31:17,269
আমি নিজেই একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছি

1177
01:31:17,673 --> 01:31:18,696
একটা মেয়ে কি পেলি..!!

1178
01:31:18,728 --> 01:31:20,419
WHO..? কোথায়..? কার..?

1179
01:31:20,470 --> 01:31:21,789
একটি ভাল পরিবারের একটি মেয়ে, তাই না?

1180
01:31:21,962 --> 01:31:22,660
হুম

1181
01:31:24,941 --> 01:31:26,461
আরে আমাদের গৌরী নে..!!

1182
01:31:26,486 --> 01:31:29,056
গুরু গৌরীর কি সেই গুণাবলী আছে?

1183
01:31:29,438 --> 01:31:30,305
আমি যা বলি তা নয়

1184
01:31:31,540 --> 01:31:33,583
তিনি একটি মহান চামচ
সাথে একটি মেয়ে

1185
01:31:33,734 --> 01:31:35,174
হঠাৎ কি করে ভাবলেন গুরু?

1186
01:31:35,239 --> 01:31:37,039
একই ব্যক্তি যে বিয়ে দেয়
আপনি কি বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

1187
01:31:37,245 --> 01:31:39,889
এই সব ঠিক আছে
তুমি কি গৌরীকে বলেছিলে..?

1188
01:31:41,551 --> 01:31:42,551
এখনো বলেনি

1189
01:31:43,821 --> 01:31:45,901
জগ্গু ভাই পরিষ্কার করে বলুন

1190
01:31:45,926 --> 01:31:47,766
এখন শুধু দাঁড়াও, স্পষ্ট করে বলল

1191
01:31:47,815 --> 01:31:52,245
শিক্ষক, এই ভয় পাবেন না
গৌরীকে বলা ঠিক আছে

1192
01:31:57,302 --> 01:32:00,918
মজনু প্রথম থেকেই গৌরীকে চিনবে

1193
01:32:01,252 --> 01:32:02,552
বুঝতেই পারছেন

1194
01:32:03,425 --> 01:32:05,862
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না

1195
01:32:09,605 --> 01:32:12,565
গুরু ও পণ্ডিত কমলির ব্যাপারে

1196
01:32:12,599 --> 01:32:14,328
আমি শেষ করে চলে যাব

1197
01:32:14,353 --> 01:32:16,752
দাঁড়াও, আমি গিয়ে দেখি

1198
01:32:16,782 --> 01:32:18,182
গিয়ে কাজ সেরে ফেল

1199
01:32:19,537 --> 01:32:21,105
অকেজো

1200
01:32:21,216 --> 01:32:23,256
আমার ছেলের কি দোষ?

1201
01:32:23,281 --> 01:32:24,344
তাই ব্যস্ত

1202
01:32:24,369 --> 01:32:27,058
তুমিও ফোনে কথা বল
আমাকে বিস্তারিত বলুন

1203
01:32:27,723 --> 01:32:28,906
দীর্ঘজীবি হোক ছেলে

1204
01:32:29,143 --> 01:32:30,865
তোমার গুন্ডাদের কাজ কেমন..?

1205
01:32:30,980 --> 01:32:32,191
সমস্যা নেই মা..!

1206
01:32:32,414 --> 01:32:34,014
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1207
01:32:34,070 --> 01:32:35,342
যে মা আন্তর্জাতিক ঠগ হতে হবে

1208
01:32:35,367 --> 01:32:36,806
সেটা কি হয়েছে?

1209
01:32:36,871 --> 01:32:39,234
এটি যেমন হয়, কয়েক দিনের মধ্যে এটি সম্পূর্ণ হবে

1210
01:32:39,259 --> 01:32:43,465
এসো, সেখানে সবাই শুনি
এটা কি ঘটেছে?

1211
01:32:43,490 --> 01:32:43,969
ওহ মা

1212
01:32:43,994 --> 01:32:47,801
শোন জগ্গু তোমার মায়ের ব্যাপার
তিনটার কথা ভাবছি

1213
01:32:47,826 --> 01:32:49,106
এটা কি বাবা?

1214
01:32:49,166 --> 01:32:50,182
ছুরি তলোয়ার বন্দুক

1215
01:32:50,380 --> 01:32:52,008
পরের ফ্লাইটে তাড়াতাড়ি কর
যেতে হবে

1216
01:32:52,033 --> 01:32:54,113
তুমি কি আমাদের ছেলেকে নিয়ে খুশি?

1217
01:32:54,190 --> 01:32:56,230
তোমার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ কি, ছেলে?
একজন মানুষ বিছানায় শুয়ে আছে..?

1218
01:32:56,359 --> 01:32:58,638
খুলে ফেলুন
- মা, এটা একটা স্টাইল

1219
01:32:59,191 --> 01:33:00,630
আপনি যা পরেন তা আপনার
দেখতে অনেকটা ডনের মতো

1220
01:33:00,680 --> 01:33:03,000
আসুন আমি আপনাকে পুরানো ডন দেখাই

1221
01:33:03,580 --> 01:33:04,540
যাও

1222
01:33:16,460 --> 01:33:18,306
মা, এটা কি?

1223
01:33:18,500 --> 01:33:20,140
আন্তর্জাতিক ডন হওয়া মানে

1224
01:33:20,172 --> 01:33:21,381
আপনার অবশ্যই আশীর্বাদ আছে

1225
01:33:21,766 --> 01:33:23,046
একটি ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করুন

1226
01:33:25,855 --> 01:33:28,335
দেখ কত সুন্দর..
- মা

1227
01:33:28,623 --> 01:33:30,243
তুমি ক্লান্ত

1228
01:33:30,268 --> 01:33:31,348
একটু বিশ্রাম নিন

1229
01:33:31,373 --> 01:33:33,427
ভেঙ্কি ওদের রুম দেখাও

1230
01:33:33,500 --> 01:33:35,182
পরে কথা হবে ছেলে
- ঠিক আছে বাবা

1231
01:33:37,630 --> 01:33:42,147
গুরু তোমার মা কিছু একটা করো
গৌরীকে প্রপোজ করে এগিয়ে যান

1232
01:33:47,749 --> 01:33:50,149
এই রেস্তোরাঁ খালি কেন?

1233
01:33:50,174 --> 01:33:52,254
ভাই, এটা মুম্বাই
গর্তে সুন্দর জায়গা

1234
01:33:52,279 --> 01:33:55,114
কোন মেয়েকে প্রপোজ করলে
এটা ভুল হয় না

1235
01:33:55,139 --> 01:33:57,459
একটি মেয়ের জন্য প্রথমবার
পরিকল্পনা করতে যাচ্ছি

1236
01:33:57,599 --> 01:34:00,279
তাই কাউকে বিরক্ত করবেন না
কারণ এটি ভাল নয়, এটি সরানো হয়

1237
01:34:00,311 --> 01:34:01,501
বলছি
- হুম

1238
01:34:01,526 --> 01:34:05,344
কেউ দীর্ঘ সময়ের জন্য
পরে কাটা কঠিন নয়, সহজ

1239
01:34:05,400 --> 01:34:08,030
কিন্তু একটা মেয়েকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি
এটা খুবই কঠিন কাজ

1240
01:34:08,269 --> 01:34:10,789
উভয় হাত এবং বুক
কাঁপছে আর কাঁপছে

1241
01:34:11,020 --> 01:34:13,420
ভয় পাবেন না, আত্মবিশ্বাসী থাকুন

1242
01:34:13,445 --> 01:34:16,693
সাথে থাকুন

1243
01:34:17,473 --> 01:34:19,661
চল চল এখান থেকে যাই

1244
01:34:20,660 --> 01:34:21,660
হাই
- চল যাই

1245
01:34:23,300 --> 01:34:24,740
জয়দেব

1246
01:34:24,860 --> 01:34:27,877
গৌরী বসো

1247
01:34:28,020 --> 01:34:30,385
আমি বসে আছি
আপনি দাঁড়িয়ে আছেন

1248
01:34:31,956 --> 01:34:35,969
হ্যাঁ, আমি দাঁড়িয়ে আছি
হাতুড়ি এখন বসে আছে

1249
01:34:36,112 --> 01:34:37,620
কি ব্যাপার গৌরী?

1250
01:34:37,645 --> 01:34:39,125
আপনি কি মজা করছেন?

1251
01:34:39,294 --> 01:34:42,894
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আমি কিভাবে জানবো..?

1252
01:34:43,157 --> 01:34:47,597
এটি এসে প্রথমে এটি করবে
হয়তো সেই কারণেই তুমি ভালো আছো, তাই না?

1253
01:34:47,622 --> 01:34:49,726
জয়দেব আমি ভালো আছি

1254
01:34:50,246 --> 01:34:53,198
কিন্তু তুমি আজ একটু
উত্তেজনায় বিভ্রান্ত দেখায়

1255
01:34:53,252 --> 01:34:55,414
আপনি কি পান করছেন আমাকে বলুন
চা না কফি নাকি ঠান্ডা কিছু?

1256
01:34:55,439 --> 01:34:57,893
কিছুই ভুল নয়
- আহ, তুমি চা পছন্দ কর

1257
01:34:57,941 --> 01:34:59,730
দুটো কফি নিয়ে এসো
- ঠিক আছে স্যার

1258
01:34:59,767 --> 01:35:03,302
জয়দেব, তোমার খুব মন খারাপ

1259
01:35:03,540 --> 01:35:04,939
সেটাই

1260
01:35:04,997 --> 01:35:06,477
আপনি কি সঙ্গে সংগ্রাম করছেন?

1261
01:35:06,501 --> 01:35:08,167
আমি তোমাকে ভালোবাসি বলতে প্রস্তুত?

1262
01:35:09,262 --> 01:35:12,741
আরে জগ্গু
বসিয়ে রাখো

1263
01:35:13,222 --> 01:35:16,662
আরে দেখ কত
সুন্দরী মেয়ে..?

1264
01:35:16,750 --> 01:35:18,670
আমি বললাম ভালো আচরন
এখানে একটি মেয়ে আছে

1265
01:35:18,742 --> 01:35:21,742
তাড়াতাড়ি বল নাহলে বলবেন
আপনি সবসময় অবিবাহিত থাকবেন

1266
01:35:24,231 --> 01:35:26,351
না গৌরী আমি এখন রেডি

1267
01:35:26,783 --> 01:35:27,683
এখন শুরু..?

1268
01:35:28,247 --> 01:35:33,000
Baiscopelk.com ওয়েবসাইটের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
সাবটাইটেল করেছেন রুকশান পেরেরা

1269
01:35:46,698 --> 01:35:50,265
শিক্ষক আপনি কি করছেন?
- আরে, তুমি কি গান গাও?

1270
01:36:01,414 --> 01:36:02,405
জয়দেব

1271
01:36:02,466 --> 01:36:06,048
গৌরী আমি সত্যিই রাতে শান্ত না
অনেক চিন্তা করে ঘুম আসলো না

1272
01:36:06,073 --> 01:36:07,938
আমি আমার হৃদয়ের গভীর থেকে আপনার কাছে শপথ করছি
তুমি আমার পছন্দের মেয়ে

1273
01:36:07,963 --> 01:36:08,963
আমি তোমাকে ভালোবাসি!!

1274
01:36:11,041 --> 01:36:12,224
আপনি আসলে কি বলছেন?

1275
01:36:12,262 --> 01:36:14,862
এই জন্য আমাকে এখানে আসতে বললে..?

1276
01:36:14,966 --> 01:36:17,566
মুম্বাইতে এই কথাটা বলি
মেয়ে ছিল না?

1277
01:36:17,623 --> 01:36:21,303
গোরি, আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি

1278
01:36:21,782 --> 01:36:23,782
আমার দাদাও এটা চান
এটা আপনার মত কেউ ছিল

1279
01:36:23,823 --> 01:36:24,583
কিন্তু জয়দেব

1280
01:36:24,878 --> 01:36:28,666
হ্যাঁ ম্যাম আপনি যে মেয়েদের দেখিয়েছেন
আমাদের জগ্গুকে শত শত লোক পছন্দ করেনি

1281
01:36:28,750 --> 01:36:30,150
সে শুধু তোমাকেই পছন্দ করেছে

1282
01:36:30,190 --> 01:36:31,910
আপনি আমাদের জগ্গু পছন্দ করেন, তাই না?

1283
01:36:31,943 --> 01:36:35,103
এই মত কিছু সম্পর্কে আমার জন্য
একা সিদ্ধান্ত নিতে পারে না

1284
01:36:35,519 --> 01:36:38,279
আপনি আমাদের বাবার সাথে দেখা করেছেন
এই বিষয়ে কথা বলুন

1285
01:36:38,718 --> 01:36:42,153
যদি তিনি এটি পছন্দ করেন, আমিও এটি পছন্দ করি

1286
01:36:43,127 --> 01:36:44,207
আমি যাব

1287
01:36:48,533 --> 01:36:49,909
দাদা............!!!!!!!!!!!!

1288
01:36:57,918 --> 01:36:59,438
হ্যালো পন্ডিত
- হ্যালো

1289
01:37:00,161 --> 01:37:03,787
আমাদের সমিতির জন্য এটি আপনি
উক্ত জমি

1290
01:37:04,014 --> 01:37:05,174
হ্যাঁ, এটাই

1291
01:37:05,726 --> 01:37:07,406
আমাদের প্রকল্প শুরু করুন

1292
01:37:07,557 --> 01:37:09,557
ব্যাংকে প্রচুর বিনিয়োগ করুন
রেডি - ঠিক আছে ঠিক আছে

1293
01:37:09,582 --> 01:37:12,741
এখন আমার কাছে সমিতির নথি আছে
স্বাক্ষর করতে হবে

1294
01:37:12,903 --> 01:37:15,463
এরপর সোমবার সকাল দশটা
আমার অফিসে আসুন

1295
01:37:15,591 --> 01:37:17,405
আমি আমাদের কমিটির সদস্যদের আসতে বলব

1296
01:37:17,575 --> 01:37:19,215
ঠিক আছে
-তাহলে ডকুমেন্ট নিতে পারবেন

1297
01:37:19,430 --> 01:37:20,430
ধন্যবাদ পন্ডিত

1298
01:37:23,102 --> 01:37:27,418
আপনার সম্পর্কে আমাদের হ্যালো
বিশ্বাস এবং আশা আছে

1299
01:37:27,838 --> 01:37:30,518
আপনার কারণে আমরা যা আছি
গরীবরা ঘর পায়

1300
01:37:32,382 --> 01:37:35,068
তুমিই সেই দেবতা যে আমাদের বাড়ি তৈরি করবে

1301
01:37:36,940 --> 01:37:38,540
এই, আপনি কি করছেন?

1302
01:37:38,652 --> 01:37:42,334
এখন পর্যন্ত আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
নিজের জমানো টাকা সব নিয়ে এসেছেন

1303
01:37:42,723 --> 01:37:44,566
আপনি ছাড়া আমরা কি?
এটা ঘটবে কিনা আমি জানি না

1304
01:37:48,041 --> 01:37:49,541
আপনি মহান

1305
01:37:49,806 --> 01:37:53,226
মরার আগে আমার সন্তানদের কাছে
তিনি একটি বাড়ি তৈরি করতে চেয়েছিলেন

1306
01:37:53,399 --> 01:37:54,479
আপনার কারণে, এটি ঠিক হবে

1307
01:37:54,750 --> 01:37:55,830
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন

1308
01:38:01,894 --> 01:38:05,814
জনাব উদয় নায়ককে দেখেছেন?
আমার প্রতি আপনার যে বিশ্বাস এবং শ্রদ্ধা ছিল

1309
01:38:05,981 --> 01:38:07,408
এখন আমার বিশ্রাম নেই

1310
01:38:07,814 --> 01:38:10,654
আপনি যখন তাদের বলেছিলেন তখন থেকে এক বছর

1311
01:38:10,728 --> 01:38:12,528
যতক্ষণ না বাড়ি তৈরি হয়

1312
01:38:12,758 --> 01:38:16,787
আপনার সেই কাজগুলো করার শক্তি থাকুক
আমি সর্বদা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করব

1313
01:38:17,030 --> 01:38:19,190
ভয় পাবেন না প্রকল্প
সময়মতো শেষ হবে

1314
01:38:19,453 --> 01:38:20,657
তোমার প্রতিশ্রুতি আমার
প্রতিশ্রুতি পন্ডিত

1315
01:38:22,204 --> 01:38:23,162
আমাকে বিশ্বাস করুন

1316
01:38:26,741 --> 01:38:28,940
দাদা, আপনি কেন এসেছেন?

1317
01:38:29,101 --> 01:38:31,337
গুরুত্বপূর্ণ বাড়িতে প্রথমবার

1318
01:38:31,390 --> 01:38:34,749
বিয়ের কথা বলে সুখের জন্য

1319
01:38:34,775 --> 01:38:35,811
কিন্তু দাদা

1320
01:38:35,836 --> 01:38:38,076
একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবার থেকে আমার জন্য একটি রাত
কারণ তাকে খাবারের দাওয়াত দেয়া হয়েছিল

1321
01:38:38,214 --> 01:38:39,814
আমার মনের মত কি..!!!

1322
01:38:39,854 --> 01:38:42,934
আরে, তুমি শঙ্কর দাদার নাতি, তাই না?

1323
01:38:43,039 --> 01:38:45,639
আপনি কি ভয় পান?
সাহস করে যান

1324
01:38:45,823 --> 01:38:48,384
কিছু ভুল আছে
আমি তোমাকে একা রেখে যাব না

1325
01:38:48,485 --> 01:38:50,045
আমিও আসব, তুমি যাও

1326
01:38:50,205 --> 01:38:51,254
হাই জয়দেব

1327
01:38:51,990 --> 01:38:54,150
তুমি কারো সাথে কথা বল
আপনি এটা করেছেন?

1328
01:38:54,469 --> 01:38:56,149
না না

1329
01:38:56,500 --> 01:38:57,568
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন

1330
01:39:00,943 --> 01:39:03,655
তোমার বাবা কে
সে কি করছে?

1331
01:39:04,632 --> 01:39:06,104
হে হে জগ্গু

1332
01:39:10,126 --> 01:39:11,126
একজন মালী স্যার

1333
01:39:11,207 --> 01:39:12,501
একজন মালী..?
- হ্যাঁ

1334
01:39:12,759 --> 01:39:16,239
অবসরের পর এস্টেটে
তারা এখনও চাষ করছে, স্যার

1335
01:39:16,375 --> 01:39:20,135
গাছপালা লাগানো হয় এবং ফুল হয়

1336
01:39:20,191 --> 01:39:22,431
পুরো বাগানটাই সবুজ
আপনি আছেন, স্যার

1337
01:39:22,654 --> 01:39:24,366
আপনি ল্যান্ডস্কেপিং মানে
- হ্যাঁ, হ্যাঁ

1338
01:39:24,391 --> 01:39:26,231
অবসরের আগে
সে কি করছে?

1339
01:39:26,334 --> 01:39:27,854
অবসরের আগে

1340
01:39:27,903 --> 01:39:29,348
আরে জগ্গু এসো

1341
01:39:30,798 --> 01:39:32,838
মানুষই দেবতা
স্যারের কাছে পাঠিয়েছে

1342
01:39:33,676 --> 01:39:36,062
এটা কি ধরনের কাজ?

1343
01:39:36,117 --> 01:39:39,197
আল্লাহর কাছে মানুষ
মরতে যাচ্ছি স্যার

1344
01:39:39,222 --> 01:39:41,782
কিন্তু আমার বাবা বেঁচে আছেন
স্যার আমাকে আল্লাহর কাছে নিয়ে গেলেন

1345
01:39:41,846 --> 01:39:43,872
বলেছেন, তিনি একজন পণ্ডিত স্যার

1346
01:39:45,263 --> 01:39:46,783
তোমার মা কি করছে?

1347
01:39:47,590 --> 01:39:49,393
আমার মা...???
- এক মিনিট দাঁড়াও, জগ্গু

1348
01:39:53,749 --> 01:39:57,052
গান গেয়েছেন স্যার
আপনিও নাচতে পারেন

1349
01:39:57,077 --> 01:40:01,052
ভক্তিমূলক স্তোত্র গাও
খুব ভালো স্যার

1350
01:40:01,077 --> 01:40:03,637
আপনার পরিবার খুবই ধার্মিক
একটি পরিবারের মত, তাই না?

1351
01:40:03,845 --> 01:40:05,285
নিয়মিত নৈবেদ্য

1352
01:40:06,519 --> 01:40:08,758
এটা ঠিক, আপনি কি করছেন?

1353
01:40:10,256 --> 01:40:12,730
আপনি কি আপনার বাবার মতো একই প্রশ্ন করছেন?

1354
01:40:12,755 --> 01:40:14,413
তুমি কি আমাকে এক কাপ চাও খেতে দেবে..?

1355
01:40:15,278 --> 01:40:16,494
চা খাও

1356
01:40:20,019 --> 01:40:23,226
গৌরী ছোটবেলা থেকেই মা
যে শিশু ছাড়া বড় হয়েছে

1357
01:40:24,587 --> 01:40:26,847
আমি তাকে একা বড় করেছি

1358
01:40:27,620 --> 01:40:31,023
আজ পর্যন্ত তার দায়িত্ব
আমি আমার হাতে এটা ছিল

1359
01:40:32,420 --> 01:40:36,710
আজকের পর তার দায়িত্ব
জয়দেব তোমার হাতে..!

1360
01:40:37,140 --> 01:40:40,393
তার চোখ থেকে একটি অশ্রু মনে
এক ফোঁটা দুঃখ দিও না

1361
01:40:40,779 --> 01:40:42,619
অবশ্যই স্যার
- খুব ভালো

1362
01:40:43,951 --> 01:40:54,077
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1363
01:44:14,695 --> 01:44:16,349
কি ভাবছেন?

1364
01:44:16,374 --> 01:44:18,673
আমাদের ছেলে বিগ ডন
এক হওয়ার পর

1365
01:44:18,791 --> 01:44:22,111
তৈরি করা হয়েছে সুইমিং পুল
কিভাবে এখানে এবং সেখানে সাঁতার কাটা

1366
01:44:22,136 --> 01:44:25,056
সব জায়গায় কিভাবে গাড়ি পার্ক করা হয়

1367
01:44:25,081 --> 01:44:28,494
কি একটি মহান ধারণা
আশা?

1368
01:44:28,604 --> 01:44:32,256
দারুণ পাঁচ

1369
01:44:32,765 --> 01:44:36,833
আপনি সবসময় আমার ছেলে পড়তে পারেন
একজন আন্তর্জাতিক ডন

1370
01:44:36,994 --> 01:44:39,074
তুমি কি ভেবেছিলে?
তার বিয়ের কথা

1371
01:44:39,169 --> 01:44:41,089
কেন তাকে বিয়ে করলাম?
সম্পর্কে চিন্তা.?

1372
01:44:41,138 --> 01:44:42,395
তাহলে আর কে দেখতে চায়?

1373
01:44:42,433 --> 01:44:44,193
আমি মেয়ে এবং ঘর খুঁজছি
আপনি কি যেতে চান?

1374
01:44:44,218 --> 01:44:44,959
তারপর

1375
01:44:45,080 --> 01:44:48,742
আমার সিদ্ধান্ত বার ডান্সার চম্পা এবং আমাদের পুত্রবধূ

1376
01:44:48,782 --> 01:44:50,210
জগ্গু দাদা চম্পা

1377
01:44:50,235 --> 01:44:52,734
এ দিকে জগ্গুকে পাওয়া যাচ্ছে না

1378
01:44:52,759 --> 01:44:55,479
জগ্গু দাদা চম্পা

1379
01:44:55,584 --> 01:44:58,129
ওহ মানুষ

1380
01:44:58,857 --> 01:45:01,857
একটু এদিকে আসো
- কেন কেন কি হয়েছে..?

1381
01:45:02,584 --> 01:45:05,544
চল, আমাদের ছেলে নিশ্চয়ই কোনো মেয়ের সঙ্গে কথা বলছে

1382
01:45:05,672 --> 01:45:10,512
আরে না, সে জড়িয়ে ধরেছিল

1383
01:45:10,720 --> 01:45:13,600
শুধু জড়িয়ে ধরেছে
আমি আর কিছু করিনি

1384
01:45:13,720 --> 01:45:14,840
বয়স

1385
01:45:14,960 --> 01:45:16,880
এই বয়সের জন্য এটাই

1386
01:45:17,000 --> 01:45:20,238
বিষয়টি একটু সিরিয়াস
কৌতুক করবেন না

1387
01:45:20,280 --> 01:45:21,719
এই শোন

1388
01:45:27,368 --> 01:45:31,048
জগ্গু যদি আমাদের বাবা হয়
আমাদের বিয়ের অনুমতি ছিল

1389
01:45:31,128 --> 01:45:33,650
তারপর তোমার পরিবার
সবাই এটা পছন্দ করবে, তাই না?

1390
01:45:33,745 --> 01:45:36,399
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না
তারা এটা পছন্দ করবে

1391
01:45:36,440 --> 01:45:37,742
ঠিক আছে তাহলে আমি তোমাকে ভালোবাসি

1392
01:45:38,496 --> 01:45:40,096
আছে

1393
01:45:45,457 --> 01:45:48,217
বাহ, আমার ছেলের মাথা খারাপ হয়ে গেছে

1394
01:45:48,540 --> 01:45:50,095
বিপজ্জনক

1395
01:45:51,233 --> 01:45:53,172
আরে অপেক্ষা করুন

1396
01:45:56,795 --> 01:45:58,512
আরে অপেক্ষা করুন দুঃখিত

1397
01:45:58,668 --> 01:46:00,076
আরে ট্যাক্সি ট্যাক্সি

1398
01:46:01,339 --> 01:46:02,370
অটো

1399
01:46:05,336 --> 01:46:06,936
থামা

1400
01:46:08,122 --> 01:46:09,561
হে

1401
01:46:10,481 --> 01:46:12,561
ভিতরে ডাইনি কে?

1402
01:46:12,586 --> 01:46:14,586
ওটা ডাইনি না, ম্যাডাম গৌরী

1403
01:46:14,611 --> 01:46:17,534
গৌরী তুহ চম্পাবত
আমি সঙ্গে আসতে চাই

1404
01:46:17,760 --> 01:46:18,600
আহ এখানে

1405
01:46:26,017 --> 01:46:26,456
বল

1406
01:46:26,609 --> 01:46:29,009
আমি জগ্গু দাদার মা

1407
01:46:29,113 --> 01:46:30,246
জগ্গু দাদা..?

1408
01:46:31,434 --> 01:46:32,714
ওটা কে?
- কি..?

1409
01:46:33,695 --> 01:46:34,960
জানিনা কে এটা..?

1410
01:46:35,004 --> 01:46:38,732
ভেঙ্কি রিসোর্টের সামনে সেদিন

1411
01:46:38,905 --> 01:46:41,612
আদর করে জড়িয়ে ধরেছিলেন

1412
01:46:43,208 --> 01:46:45,644
সে আমার জগ্গুর ছেলে

1413
01:46:46,328 --> 01:46:48,527
তার নাম জয়দেব জগ্গু দাদা নয়

1414
01:46:49,681 --> 01:46:52,102
আমি আমার ছেলের নাম জানি না..?

1415
01:46:54,972 --> 01:46:59,250
ঠগ ও ডাকাতি
অপহরণ দুর্নীতি

1416
01:46:59,320 --> 01:47:01,238
আসুন, কোন দুর্নীতি নেই

1417
01:47:01,627 --> 01:47:03,547
ব্যাঙ্গালোরের একজন বিখ্যাত ডন

1418
01:47:04,602 --> 01:47:06,360
নাম শুনলেও মানুষ ভয় পায়

1419
01:47:06,416 --> 01:47:07,787
আমি তাকে শেখাইনি

1420
01:47:08,016 --> 01:47:10,160
এখানে তার শেখার কিছু নেই

1421
01:47:10,313 --> 01:47:12,513
আমি তাকে তলোয়ার দিয়েছি
বন্দুক প্রশিক্ষণের জন্য

1422
01:47:12,618 --> 01:47:14,418
কিভাবে হাড় ভাঙ্গা
তা শিখিয়েছে

1423
01:47:14,624 --> 01:47:19,144
ভারতে কেন জানেন?
এক নম্বর ডন পান

1424
01:47:19,521 --> 01:47:23,170
সবাই বলতে চায় জগ্গু দাদার মা কে..?

1425
01:47:24,218 --> 01:47:29,617
তাহলে আমাকে পুষ্প ভাই বলে ডাকো
আমি আমার ছেলেকে নিয়ে খুব গর্বিত

1426
01:47:30,116 --> 01:47:32,957
দেখুন, স্যার, আমার ছেলে
আমি সম্পর্কে নিশ্চিত

1427
01:47:33,025 --> 01:47:34,665
কারণ তিনি কাজ করেছেন

1428
01:47:34,777 --> 01:47:37,937
সারাদেশের প্রতিটি পুলিশ বাহিনীর সহায়তা প্রয়োজন
অপরাধীর তালিকায় নাম রয়েছে

1429
01:47:37,978 --> 01:47:40,538
মা, তুমি কি পড়ছ?
- সত্যি..!

1430
01:47:40,889 --> 01:47:42,849
ওকে দেখো চম্পা

1431
01:47:43,064 --> 01:47:44,784
ব্যাঙ্গালোরের একজন বার ডান্সার

1432
01:47:44,880 --> 01:47:48,721
নাচতে তার কোন বার নেই
তার নাচ খুব ভালো

1433
01:47:48,937 --> 01:47:51,817
এটা আমার মেয়ের জামাই

1434
01:47:51,906 --> 01:47:55,494
আমরা তার মতো কাউকে চাই না

1435
01:47:56,240 --> 01:47:58,040
ঠিক তাই না চম্পা?

1436
01:47:58,442 --> 01:48:00,036
কি হয়েছে, কাঁদছ কেন?

1437
01:48:00,766 --> 01:48:05,046
আমি তোমাকে ভিক্ষা করছি, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি

1438
01:48:05,320 --> 01:48:09,441
আমার ছেলেকে ছেড়ে যাওয়া তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ
কেউ যদি এটা করতে চায় তবে করো না, কন্যা

1439
01:48:11,834 --> 01:48:14,834
মঙ্গল সিং মাউন্ট
দিব্যি..!

1440
01:48:15,617 --> 01:48:16,614
চম্পা চলো

1441
01:48:31,121 --> 01:48:34,841
গৌরীও দেখতে পছন্দ করে
তার বাবাও এটা পছন্দ করেন

1442
01:48:34,898 --> 01:48:38,281
এবার আসি আমাদের মায়ের কথা
এটা কোনোভাবে পরিষ্কার করুন

1443
01:48:38,320 --> 01:48:39,960
তাহলে বিয়ে করতে পারব

1444
01:48:41,088 --> 01:48:44,527
আপনার আত্মার শান্তি হোক, দাদা
দেবার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি

1445
01:48:44,680 --> 01:48:46,880
এই আত্মার জন্য এই বিয়ে হবে না

1446
01:48:48,920 --> 01:48:49,658
কেন এটা হতে পারে না..?

1447
01:48:49,810 --> 01:48:53,050
কত মিথ্যে বলেছো?
তোমার মা আজ সত্যিটা বলেছে

1448
01:48:53,098 --> 01:48:55,456
তুমি এতদিন মিথ্যে কথা বলছো
বলা হয়েছে..!!

1449
01:48:55,504 --> 01:48:57,624
আপনারা সবাই আমাকে বোকা বানিয়েছেন

1450
01:48:57,657 --> 01:49:00,037
নিজের স্বার্থপরতার জন্য
আমি ব্যবহার করা হয়

1451
01:49:01,409 --> 01:49:04,228
জয়দেব নামে এক প্রতারক

1452
01:49:04,840 --> 01:49:07,360
জগ্গু....দুঃখিত

1453
01:49:08,160 --> 01:49:09,720
জগ্গুর উপর

1454
01:49:13,865 --> 01:49:17,625
আমি জগ্গু দাদা কিন্তু আমার ভালোবাসা সত্যি

1455
01:49:17,709 --> 01:49:20,380
ভালোবাসাই ভালোবাসা
আপনি কি এমনকি অর্থ জানেন?

1456
01:49:20,791 --> 01:49:25,379
মারবেন না, জানেন
শুধু নিতে এবং আঘাত

1457
01:49:25,521 --> 01:49:27,609
আপনি ভালবাসা জানেন
এমনকি শব্দের অর্থও

1458
01:49:27,753 --> 01:49:29,196
এর পর আমাদের মধ্যে আর কিছু নেই

1459
01:49:31,492 --> 01:49:32,837
আমার ভালোবাসা মিথ্যে নয়

1460
01:49:34,341 --> 01:49:35,580
তোমার ভালোবাসা..?

1461
01:49:36,525 --> 01:49:39,485
আমি শুধু জয়দেবকে ভালোবাসি
জগ্গু দাদার জন্য নয়

1462
01:49:40,232 --> 01:49:43,192
না জয়দেব মানে না আমার প্রেম

1463
01:52:57,240 --> 01:53:00,280
গুরু, সব রেডি, চল যাই

1464
01:53:06,920 --> 01:53:10,480
জগ্গু ভাই গৌরীর
বাবা কষ্টে আছেন

1465
01:53:14,696 --> 01:53:16,696
মানুষ এমনকি পাথর দিয়ে আঘাত করে

1466
01:53:17,105 --> 01:53:19,345
তাকে গ্রেফতার করা হয়
পুলিশও তা পেতে যাচ্ছে

1467
01:53:25,800 --> 01:53:26,760
হে পণ্ডিত

1468
01:53:26,880 --> 01:53:29,359
আমরা কঠোর পরিশ্রম করেছি
টাকা দিয়ে কি করবেন?

1469
01:53:29,480 --> 01:53:31,040
আমাকে ভিখারি বানানো হয়েছে

1470
01:53:31,160 --> 01:53:33,000
আমরা প্রতারিত হয়েছিলাম

1471
01:53:33,120 --> 01:53:35,880
না, না, আমার বাবা চোর না

1472
01:53:36,000 --> 01:53:37,091
তিনি প্রতারণা করেননি

1473
01:53:37,184 --> 01:53:39,904
উদয় নায়ক তোমাকে ঠকিয়েছে, আমাকে নয়

1474
01:53:40,160 --> 01:53:41,200
আমরা কাউকে চিনি না

1475
01:53:41,400 --> 01:53:42,360
এখানে যান

1476
01:53:42,480 --> 01:53:43,600
চিন্তা করবেন না, আমার কিছুই হবে না

1477
01:53:43,720 --> 01:53:45,480
পিতা
- ভিতরে যাও

1478
01:53:46,000 --> 01:53:47,000
পিতা

1479
01:53:58,792 --> 01:54:01,203
আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন
হিন্দিতে বলুন

1480
01:54:01,240 --> 01:54:04,360
ইনি সত্য নারায়ণ
আমি শীঘ্রই দেখা করতে চাই

1481
01:54:04,480 --> 01:54:05,919
যত্ন নিন স্যার
- ঠিক আছে

1482
01:54:12,160 --> 01:54:14,950
স্যার আমি আপনাকে চিনি
আমি বিশ্বাস করি না

1483
01:54:17,096 --> 01:54:18,235
মানুষ চিৎকার করছে

1484
01:54:19,192 --> 01:54:21,663
আপনি ভুল করবেন না
তোমাকে এভাবে দেখে খারাপ লাগছে

1485
01:54:22,393 --> 01:54:26,095
কি হয়েছে বল যদি
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি স্যার

1486
01:54:28,240 --> 01:54:29,400
আমি কি বলতে পারি?

1487
01:54:29,464 --> 01:54:33,572
উদয় নায়ক নামে একজন সহযোগী
একটি আবাসন প্রকল্প শুরু হচ্ছে

1488
01:54:34,129 --> 01:54:36,789
আমাদের ইউনিয়নের অনুষ্ঠানের দিন ড

1489
01:54:37,320 --> 01:54:41,118
তার প্রোগ্রাম অফিস
বাড়িতে সব ছিল মিথ্যা

1490
01:54:41,504 --> 01:54:42,943
সে আমার নাম বিক্রি করেছে

1491
01:54:43,160 --> 01:54:45,174
মানুষকে বিশ্বাস করুন
তারা এর সুযোগ নিয়েছে

1492
01:54:45,539 --> 01:54:49,379
তাই মানুষ আমাকেও ভাবে
যে তিনি প্রতারণার সাথে জড়িত ছিলেন

1493
01:54:49,721 --> 01:54:52,543
এটা তার জন্য যে ভুল করেছে
যদি ছিল, কোন ভুল নেই

1494
01:54:53,361 --> 01:54:56,924
তবে এটা ভালো মানুষের জন্য
যেভাবে আছে সেভাবে দাঁড়াতে পারে না

1495
01:54:58,564 --> 01:55:00,720
সত্য নারায়ণকে অভিশাপ দাও

1496
01:55:00,840 --> 01:55:02,480
সত্য নারায়ণকে অভিশাপ দাও

1497
01:55:02,680 --> 01:55:04,280
সত্য নারায়ণকে অভিশাপ দাও

1498
01:55:04,400 --> 01:55:06,320
সত্য নারায়ণকে অভিশাপ দাও

1499
01:55:08,888 --> 01:55:11,928
তুমি নিজেও এভাবে চিৎকার করে পাথর মারলে
হারানো টাকা কি ফেরত পাবেন?

1500
01:55:11,953 --> 01:55:15,473
অপবাদ সত্য নারায়ণ
টাকা ফেরত দেওয়া হবে না

1501
01:55:15,553 --> 01:55:16,682
যা আমরা পাই না

1502
01:55:16,800 --> 01:55:19,159
কারণ উদয় নায়কের টাকাও
অরন পালিয়ে গেল

1503
01:55:19,184 --> 01:55:21,184
তবে আমরা টাকা দিয়েছি
সত্য নারায়ণের হাতে

1504
01:55:21,225 --> 01:55:24,367
তারপর সত্য নারায়ণও
আমাকে পালাতে হয়েছিল

1505
01:55:24,928 --> 01:55:26,528
তারা অপেক্ষা করছে পুলিশ আসার জন্য
ছাড়া যাওয়া উচিত ছিল

1506
01:55:26,585 --> 01:55:28,884
তাহলে আমাদের টাকার কি হবে..?
- ফিরে আসবে

1507
01:55:29,321 --> 01:55:30,193
এটা কেমন?

1508
01:55:30,785 --> 01:55:32,945
আমি নিয়ে আসব
- আনবে?

1509
01:55:33,504 --> 01:55:35,064
এটা কেমন? তুমি কে?

1510
01:55:35,331 --> 01:55:39,851
আমার নাম জয়দেব..? কিন্তু ব্যাঙ্গালোর
আমার অন্য নাম আছে

1511
01:55:44,464 --> 01:55:47,253
আপনি ব্যাঙ্গালোরের ডন
জগ্গুর জন্মদিন তাই না..?

1512
01:55:47,889 --> 01:55:51,329
আপনি ব্যাঙ্গালোরে ডন হতে হবে
তবে এটি বেঙ্গালুরু, মুম্বাই নয়

1513
01:55:51,354 --> 01:55:53,071
আমি যা বলি তা মেনে নিলে

1514
01:55:53,585 --> 01:55:56,064
সেই সকালটা তোমার সামনে নিয়ে আসবো

1515
01:55:56,177 --> 01:55:58,296
আপনি কঠোর পরিশ্রম করেছেন
আমি টাকা নিয়ে আসব

1516
01:55:59,281 --> 01:56:01,601
দয়া করে তাদের পুলিশ দিন
দায়িত্ব পালন করুক

1517
01:56:01,769 --> 01:56:05,689
আমরা ইতিমধ্যে অন্যদের বিশ্বাস করি
সে করতে গিয়ে প্রতারিত হলো..!

1518
01:56:06,391 --> 01:56:11,290
কিন্তু আপনি যা বলছেন তা আমরা শুনি
তোমাকে বিশ্বাস করে

1519
01:56:11,775 --> 01:56:16,049
আমরা আপনাকে বিশ্বাস করুন
আমাদের ধূর্ত আমাদের ফিরিয়ে আনুন

1520
01:56:16,497 --> 01:56:19,473
টাকা ফেরত না পাওয়া পর্যন্ত
মুম্বই ছাড়ছে না

1521
01:56:19,952 --> 01:56:21,752
আমি দেবীর উপর আছি
তুমি দিব্যি..!

1522
01:56:22,088 --> 01:56:30,128
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1523
01:56:30,240 --> 01:56:38,480
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

1524
01:57:11,105 --> 01:57:13,825
আরে ওই বাচ্চাগুলো আসছে

1525
01:57:14,830 --> 01:57:19,917
যা ঘটল তা শুধুই গোলমাল
আপনি আসছেন?

1526
01:57:20,233 --> 01:57:23,833
আমি এখানে আপনাকে বলতে কি ভুল

1527
01:57:23,977 --> 01:57:26,718
একটা মেয়ে খুঁজে পেলাম না
তাই দুঃখ আছে

1528
01:57:27,098 --> 01:57:28,193
তাই নাকি?

1529
01:57:28,218 --> 01:57:29,327
আরে থাডিও

1530
01:57:29,429 --> 01:57:30,696
শুধু তোমার জন্য
কথা বলতে পারে

1531
01:57:30,721 --> 01:57:32,246
হে মডারেলা

1532
01:57:32,271 --> 01:57:33,835
আরে চুপ কর

1533
01:57:33,860 --> 01:57:35,621
আরে, আমি এটা ঠিক করি

1534
01:57:35,659 --> 01:57:37,179
হায়দরাবাদে বম রেড্ডি

1535
01:57:37,204 --> 01:57:39,761
চেন্নাইয়ের ভেল আরসান
বেঙ্গালুরুতে জগ্গু

1536
01:57:41,580 --> 01:57:43,960
আরে, আমরা নিঃশব্দে হাতুড়ি মারছি
তোমার মুখে কি আসে বলো?

1537
01:57:44,016 --> 01:57:45,992
ইনি ব্যাঙ্গালোরের ডন জগ্গু দাদা

1538
01:57:47,455 --> 01:57:48,895
তাকে জগ্গু দাদাও বলা হয়..?

1539
01:57:51,449 --> 01:57:54,848
গুরু জগ্গু দাদা বলে তুমি
আমি দুঃখিত, শিক্ষক

1540
01:57:55,080 --> 01:57:58,120
এটা আমার এখতিয়ার গুরু
আমাকে জনসমক্ষে বিব্রত করবেন না

1541
01:57:58,176 --> 01:58:01,376
তোমার কাছ থেকে টাকা নিয়েছি
আমিও একইভাবে ফেরত দেব

1542
01:58:01,473 --> 01:58:04,393
আমার জন্য সেই টাকা নাও
কারো ঠিকানা চাইলে দেন

1543
01:58:04,600 --> 01:58:05,520
তুমি কাকে চাও বলো..!

1544
01:58:05,640 --> 01:58:06,714
কেউ ডাকে উদয় নায়ক..!

1545
01:58:07,121 --> 01:58:09,241
এক সপ্তাহ শিক্ষক দিন

1546
01:58:09,449 --> 01:58:11,634
দুই দিন সময় দাও

1547
01:58:12,944 --> 01:58:15,264
একটু চা পান করুন

1548
01:58:16,360 --> 01:58:17,560
ঠিকানাটা দেব

1549
01:58:22,386 --> 01:58:24,346
অনেক ধন্যবাদ সুভাষ ভাই

1550
01:58:27,960 --> 01:58:33,076
তোমার দোয়ায় আমাদের কান সাদা
কলার অপরাধীদের কিছুই হবে না

1551
01:58:34,040 --> 01:58:37,960
টাকা নিয়ে প্রতারণা করেছি
সত্য নারায়ণ জেলে যায়

1552
01:58:38,312 --> 01:58:40,590
যারা বলেছেন তাদের জন্য বাড়ি তৈরি করা হবে

1553
01:58:40,857 --> 01:58:45,057
আমরা আপনার নামে সস্তা বাড়ি বিক্রি করি

1554
01:58:49,572 --> 01:58:58,193
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1555
01:59:20,664 --> 01:59:25,023
এমনকি কন্নড় জাতিতেও কন্নড় মানুষ একই
আপনি প্রতারণা এবং ধনী হতে যাচ্ছে?

1556
01:59:25,200 --> 01:59:26,760
আপনি কি আপনার নিজের লোকদের সাথে প্রতারণা করছেন?

1557
01:59:26,960 --> 01:59:28,600
আরে, তুমি কে?

1558
01:59:28,920 --> 01:59:31,098
আমি কে?
বলুন তো..!

1559
01:59:41,415 --> 01:59:41,855
হ্যালো

1560
01:59:41,880 --> 01:59:44,959
গৌরী উদয় নায়ক এসিপি
রাজশেকরের কাছে হস্তান্তরের চেষ্টা..!

1561
01:59:45,480 --> 01:59:48,000
শীঘ্রই তোমার বাবা
সে মুক্ত হয়ে আসবে

1562
02:00:35,960 --> 02:00:41,600
সুভাষ ভাই আপনি আসছেন বলেই জানি
তাকে অভিনয় করতে দিয়ে হারানোর অপেক্ষায় ছিলাম..!

1563
02:00:44,400 --> 02:00:47,320
আপনিও এসিপি বদলেছেন কেন..?

1564
02:00:47,344 --> 02:00:51,344
কি করব সুভাষ ভাই আমার কাছে অনেক টাকা
ধনুকের কারণে আমার সম্ভ্রম আমার কাছে রইল না

1565
02:00:53,600 --> 02:00:56,401
আমি সুভাষ মুম্বাইয়ের সিংহ

1566
02:00:56,745 --> 02:00:58,798
আমার এখতিয়ারে আসুন

1567
02:00:59,042 --> 02:01:01,280
আপনার জন্য আমার ব্যবসা বন্ধ করুন

1568
02:01:01,400 --> 02:01:02,440
আপনি কি এটা অনুমতি দেওয়া হবে?

1569
02:01:02,560 --> 02:01:06,600
আপনি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছেন
যদিও আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আপনি যান

1570
02:01:06,720 --> 02:01:10,119
আমি যেখানে গিয়েছিলাম সেখানে জিততে যাচ্ছি
যদি একবার কিছু সিদ্ধান্ত নিই

1571
02:01:10,240 --> 02:01:12,800
প্রতিশোধ না নিয়ে শত্রুদের হত্যা করো না

1572
02:01:12,920 --> 02:01:14,200
কারণ তারা যদি থাকে
আপনি প্রতিশোধ নিতে পারেন

1573
02:01:14,225 --> 02:01:18,865
আরে জগ্গু তোমার ঠগরা ব্যাঙ্গালোরে আছে
তাদের এখানে কোন লাভ নেই

1574
02:01:19,032 --> 02:01:22,808
আমার জনগণ আমার এলাকা
তোমার কাছে খুব কম আছে

1575
02:01:23,449 --> 02:01:27,165
মানুষ যেই হোক না কেন
জায়গা যেখানেই হোক না কেন, আমার জন্য একই

1576
02:01:27,840 --> 02:01:31,321
আমি সরকারের ঊর্ধ্বে

1577
02:01:43,200 --> 02:01:45,160
গাছ

1578
02:02:20,240 --> 02:02:28,200
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1579
02:02:28,320 --> 02:02:37,080
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1580
02:02:53,008 --> 02:02:54,092
তোমার কাছে

1581
02:02:59,240 --> 02:03:08,520
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

1582
02:03:28,440 --> 02:03:30,200
ওহে বন্ধু

1583
02:03:30,320 --> 02:03:31,920
না জগ্গু

1584
02:03:32,040 --> 02:03:33,640
থামা

1585
02:03:34,593 --> 02:03:35,952
আরে ভিলেন

1586
02:03:38,480 --> 02:03:41,200
আপনার বন্ধুরা ডুবে যাচ্ছে

1587
02:03:43,264 --> 02:03:46,824
দেখো, তোমার বন্ধুরা মারা যাচ্ছে

1588
02:03:59,840 --> 02:04:01,039
জগ্গু

1589
02:04:27,960 --> 02:04:35,960
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1590
02:04:36,080 --> 02:04:44,440
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1591
02:04:55,520 --> 02:04:58,320
ভাই, সে আমার জন্য একজন
পুনেতে শুটিং হয়েছে

1592
02:04:58,440 --> 02:05:00,360
মুখ খুঁজে পেলাম না
তাই বন্ধুরা এসে ধরলো

1593
02:05:00,480 --> 02:05:01,800
এখন যখন আমি তাকে আঘাত করি

1594
02:05:01,920 --> 02:05:03,720
সব ঝামেলা শেষ

1595
02:05:03,840 --> 02:05:04,760
পাঁচটি রাখুন

1596
02:05:05,000 --> 02:05:07,000
ভাই, মুখ বন্ধ রাখা ভালো না

1597
02:05:08,160 --> 02:05:10,080
আরে, তোমার শক্তি আছে
চলুন দেখে নেওয়া যাক

1598
02:05:18,560 --> 02:05:19,880
জগ্গু

1599
02:05:30,631 --> 02:05:33,694
তুমি কি এই সুভাষকে স্পর্শ করেছিলে?

1600
02:05:36,736 --> 02:05:39,456
এবার আমার হাতের দিকে তাকাও
কি হচ্ছে?

1601
02:05:39,680 --> 02:05:40,760
অপেক্ষা করুন

1602
02:05:40,880 --> 02:05:41,760
এসিপি

1603
02:05:56,367 --> 02:06:01,926
গ্রেফতার এসিপি মু
তার উপর সমস্ত দোষ চাপান

1604
02:06:04,729 --> 02:06:08,449
মুম্বাই কন্নড় ইউনিয়ন করার জন্য
গিয়া আশ্রায় আবাসন প্রকল্প

1605
02:06:08,553 --> 02:06:10,233
ব্যাঙ্গালোরের আন্ডারওয়ার্ল্ড নেতা

1606
02:06:10,385 --> 02:06:12,105
জগ্গু দাদা যোগ দিয়েছেন

1607
02:06:12,161 --> 02:06:15,841
আন্ডারওয়ার্ল্ডও এই প্রকল্পের জন্য
সম্পর্ক নিশ্চিত করা

1608
02:06:15,968 --> 02:06:19,408
উদয় নায়কের জন্য ঠগস
দ্বারা গুলি করা

1609
02:06:19,433 --> 02:06:21,752
উদয় নায়ক বর্তমানে সরকারে আছেন
হাসপাতালে ভর্তি থাকা অবস্থায়

1610
02:06:21,921 --> 02:06:23,801
পুলিশের হাতে জগ্গু দাদাওয়া
গ্রেফতারের সময়

1611
02:06:24,120 --> 02:06:26,880
পুলিশ কমিশনার শিন্ডে
গণমাধ্যমের কাছে ঘোষণা করা হয়

1612
02:06:27,000 --> 02:06:30,640
আশ্রম হাউজিং কেলেঙ্কারিতে সত্য নারায়ণ
জগ্গু দাদার সঙ্গে জুটি বেঁধেছেন

1613
02:06:48,440 --> 02:06:50,360
আমাকে পরিত্যাগ কর

1614
02:06:50,480 --> 02:06:52,919
আমাকে ত্যাগ করে, কি করছ?

1615
02:06:53,168 --> 02:06:56,488
আমাকে জগ্গুকে দেখতে দেওয়া হলো
না হলে মিডিয়ার কাছে যাব

1616
02:06:57,640 --> 02:06:59,640
আরে চিৎকার করছ কেন?

1617
02:06:59,680 --> 02:07:01,079
আমাকে জগ্গুর সাথে দেখা করতে দাও
চাই- এমন কেন..?

1618
02:07:01,280 --> 02:07:02,480
সত্য প্রকাশ করা দরকার

1619
02:07:02,600 --> 02:07:03,880
কার..?
- সকালে

1620
02:07:04,000 --> 02:07:07,034
জগ্গু আমাকে ডেকে বলল সকালে
যে তিনি এটি আপনার হাতে তুলে দিতে চলেছেন

1621
02:07:07,059 --> 02:07:08,699
কিন্তু আপনি মিডিয়ার সামনে
সে অন্য কথা বলল..!

1622
02:07:08,809 --> 02:07:10,849
আপনি কি হিরো হওয়ার চেষ্টা করছেন?
- আরে মেয়ে

1623
02:07:11,576 --> 02:07:12,776
এটার সাথে কি করার আছে?

1624
02:07:13,600 --> 02:07:14,680
তিনি কি আপনাকে সেখানে রেখেছেন?

1625
02:07:14,800 --> 02:07:15,720
পরিদর্শক
- আরে

1626
02:07:15,840 --> 02:07:17,079
থামো, ইন্সপেক্টর

1627
02:07:19,880 --> 02:07:24,039
আরে মেয়ে, জড়িয়ে পড়
হবে না, আপনি এটা অনুশোচনা করা হবে

1628
02:07:28,240 --> 02:07:29,200
গৌরীর মেয়ে

1629
02:07:29,745 --> 02:07:32,864
আমাদের সকালের জগ্গু সম্পর্কে কিছু কথা
ফোনে বলেছিলে..?

1630
02:07:32,961 --> 02:07:36,241
সকালে পুলিশের কাছে সোপর্দ করতে যাচ্ছি
তিনি ফোনে ড

1631
02:07:36,369 --> 02:07:37,889
যাইহোক, অন্য কিছু ঘটেছে

1632
02:07:38,160 --> 02:07:40,200
কি হয়েছে?
আমি কল্পনা করতে পারি না

1633
02:07:40,256 --> 02:07:44,016
তোমাকে আর তোমার বাবাকে বাঁচাও
আমার ছেলে জেলে গেছে

1634
02:07:44,280 --> 02:07:45,760
তাকে দেখতে এসেছেন কেন?

1635
02:07:46,160 --> 02:07:47,680
তুমি চম্পার জীবন এলোমেলো করেছ

1636
02:07:47,705 --> 02:07:49,065
যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছো কেন..!

1637
02:07:54,200 --> 02:07:54,840
ক

1638
02:07:54,960 --> 02:07:57,560
যা হয়েছে সবই হয়েছে
তার জন্য নয়, আপনার কারণে

1639
02:07:58,313 --> 02:08:01,038
একজন আন্তর্জাতিক ডন হয়ে উঠুন
তিনি বলেছেন যে তিনি চান হতে চান

1640
02:08:01,880 --> 02:08:03,880
আমার ছেলে এখন কোথায় কে জানে?

1641
02:08:04,385 --> 02:08:05,665
আমি জানি

1642
02:08:06,760 --> 02:08:08,959
সুভাষ বলেন
মুম্বাই থেকে ডন

1643
02:08:09,080 --> 02:08:11,280
জগ্গুই শত্রু

1644
02:08:11,400 --> 02:08:15,440
অন্যদের বাঁচাতে গেলেন জগ্গু
শুধু জেলে যেতে হয়েছে

1645
02:08:15,560 --> 02:08:20,173
এখন আমরা আমাদের নায়ক
সঞ্চয় করার নিখুঁত সুযোগ

1646
02:08:32,320 --> 02:08:33,520
হাই গৌরী

1647
02:08:39,640 --> 02:08:42,760
গৌরী ভয় পাচ্ছে কেন?
আমার ভাই আছে..!

1648
02:08:42,880 --> 02:08:44,279
মুম্বাইয়ের ডন সুভাষ

1649
02:08:44,480 --> 02:08:47,081
আমার ভাই মুম্বাইয়ে আছে

1650
02:08:47,524 --> 02:08:49,762
চলচ্চিত্র অভিনেত্রীরা

1651
02:08:50,043 --> 02:08:52,728
মোস্তারা মডেলদের সঙ্গে কথা হয়
কারাত ভালো লাগেনি

1652
02:08:52,800 --> 02:08:57,360
তাই পছন্দ না হওয়ার কারণ
আমি এখানে কি ঘটেছে দেখতে এসেছি

1653
02:08:58,006 --> 02:08:59,436
শক্তি একটি ভাল পছন্দ
- ধন্যবাদ

1654
02:09:00,080 --> 02:09:01,640
আমাদের পরিবারের জন্য পারফেক্ট

1655
02:09:04,560 --> 02:09:05,440
ধন্যবাদ ভাই

1656
02:09:05,892 --> 02:09:08,080
দেখুন, আমাদের ভাইও এটা পছন্দ করে

1657
02:09:08,112 --> 02:09:09,272
কিন্তু তোমার বাবা পাপ

1658
02:09:09,480 --> 02:09:11,560
ওটা আমার শ্বশুর জেলে

1659
02:09:11,680 --> 02:09:14,440
তিনি সারাজীবন উপার্জন করেছেন
মর্যাদাপূর্ণ জীবন শেষ

1660
02:09:14,951 --> 02:09:20,631
তাকে দেবতা হিসেবে গণ্য করা হতো
মানুষ আজ শত্রুর মত কথা বলে

1661
02:09:20,720 --> 02:09:23,760
তোমার জগৎ পাপ কারাগারে ভুগছে

1662
02:09:24,946 --> 02:09:26,163
আমি খুব দুঃখিত

1663
02:09:27,336 --> 02:09:31,877
এই প্রশ্নগুলো নিয়ে যদি ভাবি
সঙ্গে সঙ্গে সমাধান করা যাবে

1664
02:09:32,389 --> 02:09:35,405
কিন্তু তুমি আমার ভাইকে বিয়ে করেছ
বিয়ে করতে চান

1665
02:09:41,400 --> 02:09:44,185
আমি আপনাকে সাবধানে চিন্তা করতে বাধ্য করছি না

1666
02:09:44,769 --> 02:09:49,449
তোমার বাবা যদি তোমার পছন্দ হয়
জাগুই দুজনেই জেল থেকে ছাড়া পাবে

1667
02:09:49,896 --> 02:09:51,521
মিনসুনের টাকা ফেরত দেওয়া হবে

1668
02:09:52,200 --> 02:09:54,706
তোমার বাবা হারিয়ে গেছে
সম্মান ফিরিয়ে দেওয়া হবে

1669
02:09:55,711 --> 02:09:58,231
আমরা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
মানুষ ভাবুন

1670
02:09:58,760 --> 02:10:00,520
আমি আসব শক্তি

1671
02:10:01,200 --> 02:10:03,840
গৌরী মধু কি সিদ্ধান্ত
যাই হোক তুমি আমার

1672
02:10:04,504 --> 02:10:06,163
বাই আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত হব

1673
02:10:11,360 --> 02:10:14,720
যে কোন কর্মকর্তা বা মন্ত্রী
এমনকি রাজ্যপালও কিছু করতে পারে না

1674
02:10:14,880 --> 02:10:16,560
এটি একজন আইনজীবীও নয়
মামলা গৃহীত হয় না

1675
02:10:16,680 --> 02:10:19,038
বলল সুভাষ
তারা হাত জোড় করে পূজা করে

1676
02:10:19,911 --> 02:10:22,711
তুমি তাদের ভগবান বল
বলা হয়নি..?

1677
02:10:22,760 --> 02:10:24,999
এবার প্রণাম করে বলুন
এসে আমাকে বাঁচাও

1678
02:10:27,840 --> 02:10:30,840
আমি এখন জগ্গুর কাছে গেছি
আমি বাঁচানোর উপায় খুঁজে বের করব

1679
02:10:32,583 --> 02:10:34,062
আমার একটা পদ্ধতি আছে

1680
02:10:37,480 --> 02:10:38,959
আরে বাইরে যাচ্ছি

1681
02:10:39,080 --> 02:10:40,280
চুপ কর মেয়ে

1682
02:10:42,120 --> 02:10:43,120
তুমি বলো মেয়ে

1683
02:10:43,760 --> 02:10:45,879
পদ্ধতি কি এবং কিভাবে করতে হয়..?

1684
02:10:46,280 --> 02:10:48,511
সুভাষ
- সুভাষ..?

1685
02:10:53,249 --> 02:10:54,969
কেন সে আমাদের জগ্গুকে মুক্ত করছে..?

1686
02:10:55,170 --> 02:10:58,770
আমি যদি তার ভাইকে বিয়ে করি

1687
02:11:02,328 --> 02:11:05,368
আমার কারণে তুমি অনেক কষ্টে পড়েছ

1688
02:11:05,656 --> 02:11:09,464
এটা আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার
পুত্রের জন্য এই অবস্থার সৃষ্টি হয়

1689
02:11:10,241 --> 02:11:13,270
আপনি যখন বলেন জগ্গু একজন ডন

1690
02:11:13,428 --> 02:11:17,308
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ডন
কারণ আমি প্রতারিত হয়েছি

1691
02:11:18,064 --> 02:11:20,780
আমি জগ্গুর প্রতারক
তিরস্কার করেছে

1692
02:11:20,952 --> 02:11:23,193
তিনি আরো বলেন, গুণ্ডা একজন মিথ্যাবাদী

1693
02:11:23,304 --> 02:11:27,532
কিন্তু ওই জগ্গু আমার বাপের বাড়ি
এ ঘটনায় গ্রেফতার হওয়ার পর মো

1694
02:11:27,770 --> 02:11:29,840
যখন মানুষ তাকে প্রতারক বলে অপমান করত

1695
02:11:29,872 --> 02:11:33,632
তিনি হস্তক্ষেপ করলেন, আমি আরাম পাচ্ছি না

1696
02:11:36,281 --> 02:11:38,707
যদিও জগ্গু জয়দেব নয়

1697
02:11:39,160 --> 02:11:41,483
তার ভালোবাসা মিথ্যে নয়

1698
02:11:42,560 --> 02:11:44,600
তোমাকে ভালোবাসি মা

1699
02:11:44,633 --> 02:11:47,633
চিন্তা করো না চম্পা জগ্গু তোমার

1700
02:11:49,663 --> 02:11:51,942
আমি দুঃখিত মা

1701
02:11:52,017 --> 02:11:55,497
এর পর আমি জগ্গুর জীবনে যাব
আঙুল আসছে না

1702
02:11:55,760 --> 02:11:57,640
আমি পরে তোমার সাথে থাকব
কষ্ট আসে না

1703
02:11:57,800 --> 02:12:01,161
চম্পাকে তোমার বউ বানাও তুমি যেমন চাও

1704
02:12:23,480 --> 02:12:24,760
জগ্গু

1705
02:12:30,872 --> 02:12:32,752
এটা তোমার নিয়তি নয়

1706
02:12:33,920 --> 02:12:35,720
আমি কি এসবের কারণ?

1707
02:12:35,904 --> 02:12:37,331
দুঃখিত ছেলে

1708
02:12:38,200 --> 02:12:40,560
দাদা, মন খারাপ কেন?

1709
02:12:40,680 --> 02:12:41,520
না জগ্গু

1710
02:12:41,880 --> 02:12:45,560
আমি যদি ভালো ও গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রের মেয়েকে বিয়ে করার নিয়ম না করতাম

1711
02:12:45,680 --> 02:12:47,959
আপনার এই সমস্যাগুলো নেই
এটা হবে না

1712
02:12:48,127 --> 02:12:49,946
এভাবে জেলে যাবেন না

1713
02:12:51,073 --> 02:12:54,993
ছেলে, তুমি যদি ব্যাঙ্গালোরে থাকতে
কেউ তোমার গায়ে হাত দিতে আসবে না

1714
02:12:55,329 --> 02:12:57,449
যতই খারাপ ঘটনা ঘটুক না কেন

1715
02:12:57,640 --> 02:12:59,879
এমনকি পুলিশের কাছ থেকেও
তারা গ্রেফতার করতে আসছে না

1716
02:13:01,000 --> 02:13:04,800
আমার কারণে তুমি এখানে আটকে আছ

1717
02:13:05,960 --> 02:13:06,680
দাদা

1718
02:13:07,400 --> 02:13:11,320
ওই এসিপির কারণেই ধরা পড়েছি

1719
02:13:12,056 --> 02:13:15,942
আমি যারা সাহায্য করেছি তারাই আমাকে সাহায্য করবে

1720
02:13:18,360 --> 02:13:19,760
ভোঁসলে কাল রাতে কোথায় ছিলে?

1721
02:13:19,876 --> 02:13:22,197
আমি কি তোমাকে বলিনি

1722
02:13:26,200 --> 02:13:27,480
আরে, আপনি কি মোটরসাইকেলে প্রস্রাব করেন?

1723
02:13:27,600 --> 02:13:28,760
ভোঁসলেকে গ্রেফতার করুন

1724
02:13:31,640 --> 02:13:33,360
এই, আপনি কি করছেন?

1725
02:13:33,480 --> 02:13:34,760
উঠ

1726
02:13:35,919 --> 02:13:37,198
লাইসেন্স দেখাচ্ছে

1727
02:13:37,240 --> 02:13:42,080
আমার লাইসেন্স নেই, আমার রেশন কার্ড নেই
এই বাইকটি আমার নয়

1728
02:13:42,200 --> 02:13:43,280
তোমার না হলে
কোথা থেকে গাড়ি?

1729
02:13:43,400 --> 02:13:43,960
চুরি

1730
02:13:44,080 --> 02:13:46,200
চোর

1731
02:14:21,800 --> 02:14:23,039
কেন এমন হয়েছে?

1732
02:14:30,200 --> 02:14:33,304
যাও আমাদের জগ্গুকে মুক্ত করো

1733
02:14:40,720 --> 02:14:44,044
জগ্গু তুমি মানুষকে যা বলেছ তাই করো

1734
02:14:44,076 --> 02:14:46,240
হ্যাঁ শিক্ষক, আমরা এখানে যত্ন নেব

1735
02:14:46,360 --> 02:14:47,840
তুমি সেদিন সকালে গিয়েছিলে
ঘটনাটি দেখুন

1736
02:15:06,554 --> 02:15:07,839
একজন দুঃখিত স্যার

1737
02:15:09,040 --> 02:15:10,440
রোগীকে স্থানান্তর করতে হবে

1738
02:15:10,560 --> 02:15:13,520
মাফ করবেন, স্যার, এসিপি স্যারের কাছ থেকে একটা অনুরোধ
এটি ছাড়া রোগীকে স্থানান্তর করা যায় না

1739
02:15:13,834 --> 02:15:15,714
তুমি কি এই বিছানাগুলো দেখছ না..??

1740
02:15:17,720 --> 02:15:18,720
ফ্যাট ইন্সপেক্টর

1741
02:15:19,022 --> 02:15:21,570
তাকে বলুন কেন সে হাসছে
আমি আপনাকে বলতে দিন কি হচ্ছে

1742
02:15:21,614 --> 02:15:22,574
তুমি কি আমাকে রোগীকে বাঁচাতে দেবে না..?

1743
02:15:22,662 --> 02:15:23,822
কিন্তু এসিপি সাহেবের

1744
02:15:24,128 --> 02:15:26,608
তাকে কথা বলতে দিন
- কিন্তু

1745
02:15:26,720 --> 02:15:28,760
আপনি কি করছেন?
- তাকে তার গল্প শেষ করতে দাও

1746
02:15:28,880 --> 02:15:29,800
কিন্তু এই বার বার কেন?

1747
02:15:30,040 --> 02:15:31,120
তাকে কথা বলতে দিন

1748
02:15:31,240 --> 02:15:33,760
অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত
- কিসের অনুমতি..?

1749
02:15:33,880 --> 02:15:36,480
আপনি অনুমতি চান?

1750
02:15:38,945 --> 02:15:40,465
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

1751
02:15:40,877 --> 02:15:42,141
করবেন না..!
- তুমি চাও না..?

1752
02:15:43,849 --> 02:15:44,649
বসা

1753
02:15:49,035 --> 02:15:50,035
উঠ

1754
02:15:51,427 --> 02:15:53,826
মাফ করবেন কমিশনার

1755
02:15:55,168 --> 02:15:57,288
আমরা কাজ করি
ফ্রি জগ্গু

1756
02:15:57,480 --> 02:15:59,840
তিনি সঠিক এবং তার সাথে কোন ভুল নেই

1757
02:16:00,792 --> 02:16:02,312
আমরা পূজা করি

1758
02:16:12,880 --> 02:16:15,600
স্যার, এই প্রতারণার জন্য আপনাকে দায়ী করা উচিত

1759
02:16:15,664 --> 02:16:17,784
আমি তাকে হাসপাতাল থেকে আনিনি

1760
02:16:17,904 --> 02:16:19,944
এসিপি রাজসেকর তাকে হত্যা করে

1761
02:16:20,120 --> 02:16:22,320
কি?
এসিপি রাজসেকর..?

1762
02:16:23,239 --> 02:16:24,158
কর্মকর্তারা
- স্যার

1763
02:16:24,223 --> 02:16:25,329
তাকে গ্রেফতার করুন
- ঠিক আছে স্যার

1764
02:16:27,000 --> 02:16:28,720
শক্তি দ্বারা গৌরী
বিয়ে করতে যাচ্ছি

1765
02:16:28,776 --> 02:16:31,215
তোমার মা বাবাও
থেমে গেল

1766
02:16:31,400 --> 02:16:33,410
কোথায় সুভাষের বাংলো

1767
02:16:40,368 --> 02:16:43,768
আজ আমার বিয়ে..!

1768
02:16:43,864 --> 02:16:46,584
আজ আমি গৌরীকে বিয়ে করছি

1769
02:16:50,849 --> 02:16:52,329
চোখ খোলা রাখুন

1770
02:16:52,920 --> 02:16:54,340
আরে ব্যান্ডি বন্ধুরা
- চল

1771
02:16:54,775 --> 02:16:56,036
এখানে আসুন এখানে আসুন

1772
02:16:56,086 --> 02:16:58,568
আপনি তাকে দেখলে কি করবেন?
- সামনাসামনি দেখা যাক

1773
02:16:58,856 --> 02:17:01,831
এখানে আসুন
- পুরো প্ল্যানটাই ভুল হয়ে যাচ্ছে..!

1774
02:17:02,080 --> 02:17:03,240
আমি আসছি

1775
02:17:03,640 --> 02:17:06,039
আরে হে কোথায় তুমি?
এটা আপনি এটা দেখেছেন মত

1776
02:17:06,160 --> 02:17:07,680
মুখ দেখাচ্ছে

1777
02:17:09,040 --> 02:17:11,440
সম্ভবত বিয়েতে

1778
02:17:12,320 --> 02:17:14,920
আমাদের গৌরী ম্যাডাম সব বিয়ে করেন
আমরা অর্কেস্ট্রা

1779
02:17:14,945 --> 02:17:17,505
পুনেতে দেখেছি

1780
02:17:17,569 --> 02:17:19,113
মুম্বাইতেও তাই করুন

1781
02:17:19,200 --> 02:17:20,717
শুরু করা

1782
02:17:23,680 --> 02:17:27,959
আরে, আরে, আমার বিয়েতে কেউ মরেনি
বিয়েতে তাল বাজান

1783
02:17:34,680 --> 02:17:35,880
ভাল

1784
02:17:36,000 --> 02:17:37,029
মহান

1785
02:17:37,576 --> 02:17:38,473
আরেকটি আঘাত

1786
02:17:38,498 --> 02:17:40,578
সঠিক সময়ে

1787
02:17:40,657 --> 02:17:42,657
আমরা লড়ব স্যার

1788
02:17:49,360 --> 02:17:50,280
হ্যালো জগ্গু তুমি কোথায়..?

1789
02:17:50,400 --> 02:17:51,760
আমি উৎসব হলের বাইরে..!

1790
02:17:51,792 --> 02:17:55,520
তুমি বললেই আমি সরাসরি চলে আসব
- না, না, শিক্ষক, এমন কাজ করবেন না

1791
02:17:55,920 --> 02:17:57,400
আমার ঘোড়া এসেছে

1792
02:17:57,600 --> 02:17:58,160
কি হয়েছে..?

1793
02:17:58,320 --> 02:18:01,240
সেই শক্তি ঘোড়ায় চড়ে যাচ্ছে

1794
02:18:01,360 --> 02:18:03,680
এখন আমি ঘোড়া
আমি এটা আপনার কাছে পাঠাব

1795
02:18:03,934 --> 02:18:06,454
ঐ ঘোড়ায় চড়ে এসো

1796
02:18:06,574 --> 02:18:07,894
ঠিক, তাই না?
- ঠিক আছে

1797
02:18:10,494 --> 02:18:12,219
চল আমার ঘোড়া যেতে

1798
02:18:13,117 --> 02:18:14,100
আরে ধর

1799
02:18:14,800 --> 02:18:16,039
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভাই..!

1800
02:18:16,200 --> 02:18:17,280
এখানে আসছে

1801
02:18:22,162 --> 02:18:26,242
আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রিয় গৌরী

1802
02:18:31,440 --> 02:18:32,560
শক্তি

1803
02:18:36,242 --> 02:18:37,156
ভাই ভাই!!

1804
02:18:37,354 --> 02:18:41,640
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1805
02:18:47,304 --> 02:18:48,864
আরে ভিলেন

1806
02:18:49,033 --> 02:18:51,713
আমাকে বাঁচান

1807
02:18:54,112 --> 02:18:57,112
আরে আমাকে বাঁচাবে নাকি মারবে..?

1808
02:19:06,977 --> 02:19:12,937
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1809
02:19:13,800 --> 02:19:17,079
Biscopelk.com এর জন্য "থারিন্দু রুকশান পেরেরা" দ্বারা সাবটাইটেল করা হয়েছে
অনুগ্রহ করে অনুবাদকের অধিকার সংরক্ষণ করুন©

1810
02:19:17,337 --> 02:19:18,929
শক্তির কোনো সমস্যা নেই, তাই না?

1811
02:19:22,400 --> 02:19:26,920
হ্যালো আআ ভিতরে নিয়ে গেছে

1812
02:19:27,080 --> 02:19:29,760
আসুন মন্ত্রী

1813
02:19:35,200 --> 02:19:36,480
মিসেস

1814
02:19:36,745 --> 02:19:37,585
কে এই..?

1815
02:19:37,960 --> 02:19:39,480
মিসেস মান করণ

1816
02:19:39,536 --> 02:19:40,536
গৌরী কোথায়?

1817
02:19:40,561 --> 02:19:41,601
মেকআপ রুমে তৈরি হচ্ছে

1818
02:19:41,880 --> 02:19:44,239
পুষ্প চম্পা তুমি গৌরী যাও

1819
02:19:44,360 --> 02:19:45,440
আমি মন্ডপে যাব

1820
02:19:45,560 --> 02:19:46,560
ঠিক আছে চলুন

1821
02:19:46,865 --> 02:19:52,518
যেমনটা আমার দাদা বলতেন, ধর্মিকা সুন্দরা
বিশুদ্ধ ও বিশুদ্ধ চাঁদ থাকা

1822
02:19:52,833 --> 02:19:57,273
ভালো এবং গুরুত্বপূর্ণ মেয়ে
বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

1823
02:20:03,424 --> 02:20:04,344
মা, তুমি কেন?

1824
02:20:04,513 --> 02:20:06,513
আমার মেয়ের জামাই নিতে এসেছে.!!

1825
02:20:06,871 --> 02:20:07,911
পুত্রবধূ..?

1826
02:20:08,080 --> 02:20:09,882
আপনি আমাদের জগ্গু জন্য উপযুক্ত

1827
02:20:10,216 --> 02:20:11,525
চম্পা কি পড়ছেন..?

1828
02:20:11,680 --> 02:20:15,999
সত্যি বলছি মা আমাকে আছে
মেয়ের জামাই হতে চাইলেও

1829
02:20:16,320 --> 02:20:19,800
জগ্গু আমাকে ভালোবাসে না

1830
02:20:19,920 --> 02:20:21,720
তুমি তার ভালোবাসা

1831
02:20:22,248 --> 02:20:24,709
জগ্গু সম্পর্কে আমার কারণে

1832
02:20:24,779 --> 02:20:27,899
কিছু ভুল বোঝাবুঝি
দুঃখিত যদি এটা ছিল

1833
02:20:28,465 --> 02:20:31,593
গৌরী, আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি

1834
02:20:32,189 --> 02:20:34,495
মা হিসেবে
আমি অন্ধ ছিলাম

1835
02:20:34,520 --> 02:20:37,760
কিন্তু তোমার নিষ্ঠা আর ভালোবাসা দেখে

1836
02:20:37,792 --> 02:20:39,191
আমি দুঃখিত, কন্যা

1837
02:20:39,400 --> 02:20:42,960
মা, আমাকে ক্ষমা করে দাও
না, আমার সাথে এটা ঠিক নয়, মা

1838
02:20:51,649 --> 02:20:53,993
আরে বসো ওগুলো ঢেলে দাও

1839
02:21:07,664 --> 02:21:10,424
গৌরী নেকেটত সময় সন্নিকটে
তাড়াতাড়ি কর

1840
02:21:10,569 --> 02:21:12,089
মা, আমরা এখন কি করছি?

1841
02:21:12,114 --> 02:21:14,394
চিন্তা করবেন না
শক্ত থেকো মেয়ে

1842
02:21:14,839 --> 02:21:17,158
জগ্গু, কিছু একটা করা যাক

1843
02:21:18,720 --> 02:21:23,320
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1844
02:21:26,520 --> 02:21:31,520
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1845
02:21:31,960 --> 02:21:37,640
28তম সাবটাইটেলটি থারিন্দু রুকশান পেরেরার করা একটি সাবপোনা

1846
02:21:37,696 --> 02:21:39,536
এখন সিরিজ পরিবর্তন করুন

1847
02:21:42,449 --> 02:21:43,729
এবার তুমি তার গলার হার পরিয়ে দাও

1848
02:21:56,480 --> 02:21:58,640
ক্ষত বেঁধে দিন

1849
02:21:59,320 --> 02:22:00,680
ড্রামিং

1850
02:22:03,360 --> 02:22:04,597
থামা

1851
02:22:07,000 --> 02:22:09,720
আরে, ভিলেন বিয়ে বন্ধ করে দেয়

1852
02:22:10,200 --> 02:22:12,360
গৌরী এখানে তোমার নায়ক

1853
02:22:12,624 --> 02:22:13,624
তাহলে সে কে?

1854
02:22:14,048 --> 02:22:17,408
তুমি আমার মতো পোশাক পরে এসেছ
আপনি কি বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

1855
02:22:17,712 --> 02:22:20,198
ওহে বখাটে, তোমার প্রচেষ্টা বৃথা

1856
02:22:23,760 --> 02:22:26,440
তার আগে শুটিং করতে হবে

1857
02:22:35,654 --> 02:22:37,574
কি হচ্ছে?

1858
02:22:42,760 --> 02:22:45,796
থামা

1859
02:22:53,440 --> 02:22:54,240
ওহ ভাই

1860
02:22:54,360 --> 02:22:56,560
আরে বোকা, তুমিও তো আমি
আপনি কি হত্যা করার চেষ্টা করছেন?

1861
02:23:03,560 --> 02:23:06,080
এখন রসিকতা সত্যিই শেষ

1862
02:23:06,200 --> 02:23:08,880
সময়ে সময়ে
- জগ্গু

1863
02:23:09,000 --> 02:23:10,160
আমাকে মেরে ফেলো

1864
02:23:10,280 --> 02:23:11,040
না আমি

1865
02:23:11,160 --> 02:23:12,360
না আমি

1866
02:23:17,240 --> 02:23:20,560
এখানে বন্দুক উড়ে

1867
02:23:20,680 --> 02:23:22,840
আমার বন্দুক কোথায়

1868
02:23:23,196 --> 02:23:24,836
কেমন আছেন?

1869
02:23:27,169 --> 02:23:29,375
সে উড়ছে

1870
02:23:51,800 --> 02:23:52,800
তারা সময় খায়

1871
02:23:52,920 --> 02:23:54,000
আমার একটা শেষ কাজ আছে
করার কাজ আছে

1872
02:23:54,120 --> 02:23:55,360
তাড়াতাড়ি খাবার দাও

1873
02:24:33,450 --> 02:24:36,649
আরে, প্যান্ট খুলে ফেল

1874
02:24:44,680 --> 02:24:46,338
আমি তোমাকে একটা ভালো শিক্ষা দেব

1875
02:25:11,840 --> 02:25:14,760
আরে, তুমি কি খেলা শেষ করেছ?

1876
02:25:15,288 --> 02:25:18,248
হে পণ্ডিত, তোমার কাজ
মন্ত্র বলছে

1877
02:26:32,200 --> 02:26:33,360
আরে, অপেক্ষা করুন

1878
02:26:33,480 --> 02:26:35,840
আরে আরে বন্দুক নিও না

1879
02:26:35,960 --> 02:26:37,160
ছবি তুলতে থামুন

1880
02:26:37,280 --> 02:26:38,382
সময়ে সময়ে

1881
02:26:38,487 --> 02:26:39,416
মা

1882
02:26:39,440 --> 02:26:41,320
আপনি এমনকি একটি ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না

1883
02:26:41,880 --> 02:26:43,440
মাঝে মাঝে সেলফি তুলুন

1884
02:26:43,653 --> 02:26:44,502
মা

1885
02:26:44,920 --> 02:26:45,760
আরও একজন

1886
02:27:05,433 --> 02:27:08,912
আমাকে মারবেন না, আমি মানুষ
টাকা ফেরত দেব

1887
02:27:15,320 --> 02:27:18,080
জগ্গু মানুষ সম্পূর্ণ গল্প
ভালোই বোঝা গেল

1888
02:27:18,183 --> 02:27:19,719
বিশেষ অনুমতি নিয়ে

1889
02:27:19,744 --> 02:27:21,864
মিঃ সত্য নারায়ণ
তোমার কাছে নিয়ে এসেছি

1890
02:27:22,184 --> 02:27:24,744
রাজ শেখর তুমি পুলিশের অপমান

1891
02:27:24,801 --> 02:27:26,121
কনস্টেবল তাকে আটক করে

1892
02:27:27,244 --> 02:27:29,164
পিতা
- গৌরী

1893
02:27:30,649 --> 02:27:33,329
বাবা, এই বিয়েটা আমার পছন্দ হয়েছে
- আমি সব জানি

1894
02:27:33,600 --> 02:27:35,120
সবকিছু ঠিক ছিল

1895
02:27:35,200 --> 02:27:37,363
বিয়ের শাড়িতে তোমাকে সুন্দর লাগছে

1896
02:27:37,768 --> 02:27:40,568
জয়দেব, তুমি আমাকে মুক্ত হতে সাহায্য করেছিলে

1897
02:27:40,617 --> 02:27:44,442
আমি সারাজীবন তোমার কাছে আমার মেয়ে
যত্ন নিন

1898
02:27:46,718 --> 02:27:47,614
অবশ্যই স্যার

1899
02:27:48,728 --> 02:27:51,127
শুভ সময় পেরিয়ে গেছে, তাই তাড়াতাড়ি আসুন

1900
02:27:51,288 --> 02:27:54,248
আরে পণ্ডিত, ওখানে থেকো না, এদিকে আয়
সেগুলো এনে ভাজা হয়

1901
02:27:55,239 --> 02:27:56,879
এই আমার নিয়তি কোথায়?

1902
02:27:57,680 --> 02:27:59,519
আহ, সবাই এখানে আছে
ভাতের বাটি নাও

1903
02:27:59,680 --> 02:28:01,840
আরে এই ডিস্কটা নাও

1904
02:28:15,297 --> 02:28:20,885
জগ্গু এখন এই আত্মার কাছে
মুক্তি সান্ত্বনা পেল

1905
02:28:22,663 --> 02:28:24,973
আমি সুখে এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারি

1906
02:28:27,165 --> 02:28:31,572
কিন্তু আমি 09 মাসের মধ্যে আছি
তোমার ছেলের জন্ম হয়েছে

1907
02:28:31,600 --> 02:28:33,280
আমি আরো কষ্ট করব

1908
02:28:35,598 --> 02:28:37,399
সেই চাচা...!!

1909
02:28:37,828 --> 02:28:45,594
সিংহলীতে বাইকোস্কোপ
...::: দলের আরেকটি গর্বিত উপস্থাপনা :::...
w w w b a i s c o p e l k . c o m

1910
02:28:46,423 --> 02:28:52,361
এই সাবটাইটেলটি সাইট দ্বারা বিকস্কোপ সিংহলীতে বিনামূল্যে প্রকাশিত হয়েছে এবং আমরা সিনেমার স্ক্রিপ্টের জন্য কোন দায়বদ্ধতা নিই না....